Liebe Leserin, lieber Leser
In eurem Posteingang befindet sich der erste neu gestaltete Newsletter von NCBI Schweiz! Ich hoffe sehr, dass euch diese neue Art und Weise, �ber die Aktivit�ten von NCBI informiert zu werden, anspricht. Im Vergleich zum Rundbrief, den wir in den letzten Jahren jeweils zwei bis drei Mal verschickt haben, wird dieser Rundbrief h�ufiger - n�mlich 5 bis 7 Mal pro Jahr - und schlanker daher kommen. Wir jedenfalls sind froh, auf dieses neue Kommunikationsmittel zur�ckgreifen zu k�nnen und wir freuen uns auf eure R�ckmeldungen, wie wir der Inhalt und die Gestaltung dieses Newsletters verbessern k�nnen.

Die Form ist eng angelehnt an den sanften Relaunch unserer Website, die neu etwas luftiger und �berblickbarer gestaltet ist. Schaut euch darauf um und lasst euch inspirieren von den Programmen und Kursangeboten, die dort in neuem Kleid pr�sentiert werden.

Dass dies alles so gut geklappt hat, verdanken wir in erster Linie J�rg Egli, der uns in seinem kurzen Einsatz als Zivildienstleistender die Website und de Newsletter neu programmiert hat. Vielen Dank, f�r deine Arbeit und die formidable Zusammenarbeit, J�rg!

Bei NCBI Schweiz hat sich auch sonst Vieles getan in den letzten Monaten: So haben wir in unserem Projekt Jugendgewaltdebatte: die "heutige Jugend" mischt sich ein eine DVD f�r Schulen und Jugendarbeitende mit Beitr�gen von Jugendlichen und jungen Erwachsenen zum Themenkreis "Jugend und Gewalt" herausgegeben, die bei uns bestellt werden kann. Und wir haben vom Bund den Zuschlag erhalten, ab Juli 2011 w�hrend mindestens vier Jahren Tausende von Zivildienstleistenden w�hrend einer Woche im "Gewaltlosen Umgang mit Konflikten" zu schulen. Dazu haben wir mit einem zweiten "Train the Trainers"-Kurs unsere Sektion in Brasilien unterst�tzt und mitgeholfen, ein Jugendprojekt in den Favelas zu lancieren.

Ich w�nsche euch allen bei der Lekt�re der verschiedenen Berichte Inspiration und neue Einsichten. Ich verabschiede mich bis Ende Januar 2011 von euch - ein dreimonatiger unbezahlter Urlaub f�hrt mich nach S�dostasien, wo ich mich auf neue Erfahrungen freue. Ich danke Ron Halbright und allen anderen, die w�hrend meiner Abwesenheit in der Gesch�ftsleitung und meinen Projekten vertreten und dazu beitragen, dass ich mir diese Auszeit nehmen kann.
Andi Geu
Gesch�ftsleiter NCBI Schweiz

2 x Nein zur Ausschaffungsinitiative und zum Gegenvorschlag
Der Vorstand NCBI Schweiz nimmt Stellung zu diesen zwei Abstimmungsvorlagen, �ber die bald abgestimmt wird. Beide Abstimmungsvorlagen sind aus unserer Sicht diskriminierend. Die damit verbundene aufw�ndige Angstkampagne sch�rt Vorurteile und verhindert die Integration, ohne die �ffentliche Sicherheit zu verbessern. Deswegen empfiehlt der Vorstand von NCBI Schweiz aus den folgenden Gr�nden 2 x Nein am 28. November!

Mehrwert f�r ZIVI!
Unter diesem Motto hat sich NCBI Schweiz diesen Fr�hling auf einen vom Bund ausgeschriebenen Auftrag beworben: Ab Juli 2011 sollen Tausende von Zivildienstleistenden in f�nft�gigen Kursen darin weitergebildet werden, wie sie mit Gewalt, Vorurteilen und Konflikten umgehen k�nnen. Seit Ende Juli wissen wir zu unserer grossen Freude, dass sich die Vollzugsstelle f�r den Zivildienst daf�r entschieden hat, diesen Grossauftrag an NCBI zu vergeben! Mehr Infos...

Vorbilder motivieren Jugendliche f�r die Lehrstellensuche!
30 junge Leute wollen Sch�ler/innen in den Kantonen Bern und Z�rich zeigen, was in ihrem Leben trotz Anfangsschwierigkeiten beim Berufseinstieg "doCH m�glich" war. Gesucht sind nun Schulen f�r Pr�sentationen! Mehr Infos...

Jugendgewalt - die "heutige Jugend" mischt sich ein: DVD erh�ltlich, Orte f�r Dialogveranstaltungen gesucht!
Aus den fast 100 Filmen, Texten, Bildern und Songs, die von Jugendlichen und jungen Erwachsenen zum Thema "Jugend und Gewalt" erstellt wurden, haben wir 18 Beitr�ge ausgew�hlt und auf einer DVD zusammengestellt, die im Mai anl�sslich der Generalversammlung von NCBI Schweiz �ffentlich vorgestellt wurde und seither bestellt werden kann. Nun suchen wir Quartiere oder Gemeinden, die Konflikte oder Spannungen mit herumh�ngenden oder durch Gewalt auffallenden Jugendlichen im Dialog der Generationen konstruktiv angehen wollen - es sind noch ein paar Pl�tze frei! Mehr Infos...

Neuigkeiten aus dem Programm "Miteinander oder Nebeneinander" gegen Islamophobie
Nach 30 Begegnungsveranstaltungen werden weitere lokale Partnerorganisationen gesucht. Ausserdem nimmt NCBI zum aktuellen Thema Verschleierungsverbot Stellung mit dem Paper "Kein Zwang gegen Frauen". Mehr Infos...

Gew�hlte Migrant_innen lancieren eine Absichtserkl�rung f�r die Zusammenarbeit zwischen Eltern mit Migrationshintergrund und der Schule
Im Dezember plant die "Stimme der gew�hlten MigrantInnen f�r alle", ein Zusammenschluss von Ratsmitgliedern mit Migrationshintergrund, die Ver�ffentlichung einer Muster-Absichtsabkl�rung, die die Verantwortlichkeiten der Eltern und der Schule kl�rt. Mehr Infos...

Konstruktiver Umgang mit T�ter_innen: Neuer Kurs f�r Fr�hjahr 2011 ausgeschrieben
"Jugendgewalt" ist in aller Munde. Der Bundesratsbericht "Jugend und Gewalt" sowie verschiedene Studien kommen zum Schluss, dass eine allf�llige Zunahme von Gewalttaten Jugendlicher und junger Erwachsener auf das Konto einer relativ kleinen Gruppe von "Extremt�tern" (seltener "Extremt�terinnen") geht. Diese fallen in der Regel schon fr�h durch gewaltt�tiges oder anderweitig herausforderndes Verhalten auf; doch zu viele Leute, die mit ihnen zu tun haben, wissen nicht genau, wie man mit ihnen umgehen kann. Und sie daran hindert. Ein neues Weiterbildungsangebot von NCBI und Wertikal unterst�tzt Fachleute nun beim konstruktiven Umgang mit T�ter_innen. Mehr Infos...

BAG w�hlt einen anderen Anbieter f�r den geplanten Nationalen Telefon-Dolmetschdienst: TeleLingua wird nach vier Jahren Pionierarbeit eingestellt
Darauf hat NCBI seit vier Jahren hingearbeitet: Im Juni 2010 hat das Bundesamt f�r Gesundheit BAG angek�ndigt, per Januar 2011 einen nationalen Telefon-Dolmetschdienstes zu lancieren. Anfangs August reichte NCBI-TeleLingua eine umfangreiche Offerte ein. Gross war dann die Entt�uschung des NCBI-Vorstands und insbesondere der 35 Dolmetschenden, wie w�hrend vier Jahren Pionierarbeit geleistet hatten, als wir im September den Negativentscheid des Bundes erhielten. Als Trost bleibt die Erwartung, dass der ausgew�hlte Anbieter, AOZ Medios, erfolgreich die Vision realisieren wird, dass Spit�lern ab n�chstem Jahr jederzeit eine �bersetzung per Telefon zur Verf�gung steht.

Eine �rztin aus einem abonnierenden Spital reagierte: "Ihre Mitteilung mit der K�ndigung des Dolmetscher-Dienstes zum 31.12. habe ich mit grossem Bedauern vernommen. Der Dienst war mittlerweile bei uns gut etabliert und wurde mit steigender Frequenz in Anspruch genommen. Die Zusammenarbeit mit Ihnen bzw. TeleLingua war auch immer komplikationslos. Ich m�chte mich daf�r nochmals bedanken und w�nsche Ihnen und Ihren Mitarbeitern eine gute Zukunft trotz der Aufgabe von TeleLingua."

Der NCBI-Vorstand dankt den abonnierenden Spit�lern und weiteren Institutionen in der Schweiz, Liechtenstein und �sterreich sowie den Dolmetschenden f�r ihre Treue und die gute Zusammenarbeit. Ein Abschlussessen ist vor der Einstellung von TeleLingua Ende Dezember geplant.

Neuigkeiten von NCBI Brasil
Anna Paula Sardenberg, Rosanna Do, Philipp Gonser und Ron Halbright haben das Team von Beatriz Assis Alves, der Leiterin NCBI Brasilien unterst�tzt, eine Retraite und einen "Train the Trainers"-Kurs im Juli durchzuf�hren. Die Sektion in Belo Horizonte hat mit Unterst�tzung vom SAJV S�dprojekt und NCBI Schweiz ein Jugendprojekt in armen Quartieren (favelas) mit Workshops und ein Videoprojekt lanciert. Mehr Infos...

Neuigkeiten von NCBI Mazedonien
NCBI Mazedonien erhielt Unterst�tzung f�r die Weiterf�hrung des erfolgreichen Bildungsprojekts f�r Roma-Kinder sowie f�r neues Projekt "Das Recht auf eine faire Zukunft: Jugendliche gegen Korruption!" Mehr Infos...

Personelles
Seit wir unseren letzten Rundbrief verschickt haben, ist es im Vorstand, in den B�ros von NCBI sowie in unseren Projekten zu einigen personellen Ver�nderungen gekommen. Wir danken f�r das grosse Engagement aller Abtretenden und heissen ihre Nachfolger_innen ganz herzlich willkommen. Mehr Infos...

"Train the Trainers"-Kurs zum Thema "Gewalt, Konflikt, Peacemaker" im M�rz 2011 in Z�rich
Der n�chste Kurs f�r Multiplikator_innen wird vom Freitag 11. bis Sonntag 13. M�rz 2011 in Z�rich stattfinden. Schwerpunkt des Kurses sind Gewaltpr�vention sowie das Peacemaker-Programm. Weitere Informationen sind sind in der Ausschreibung zu finden (680 KB); anmelden kann man sich direkt online.

Hinweis auf die 17. Fachtagung der IG Bubenarbeit Schweiz "Mann, mach was mit den Jungs!" (nur f�r M�nner)
M�chten Sie Ihr Wissen in geschlechtsbezogener Arbeit mit Buben und jungen M�nnern vertiefen? Vom Montag 21.03. bis Mittwoch 23.03.12 findet die Tagung neu in CVJM-Zentrum Hasliberg BE statt. Die Ausschreibung kann hier herunter geladen werden (324 KB). Mehr Infos gibt es auf der Website der IG Bubenarbeit.