Sredinom prosinca 2012., desetak dana prije Bo�i�a i bo�i�nih blagdana, iz tiska je izašla Libra broj 32, dvojezi�ni �asopis Hrvatskog kulturnog kluba u Švicarskoj. Na 48 stranica u boji i ovaj broj Libre pun je interesantnih priloga na hrvatskom i njema�kom jeziku.

�itatelji Libre u Hrvatskoj ve� su ovaj broj primili (i ve� su stigle prve pohvale!), jer im je poslan direktno iz Hrvatske, a �itatelji u Švicarskoj i u ostalim zemljama Europe Libru bi trebali primiti oko Bo�i�a te �itatelji u prekomorskim zemljama nešto kasnije.

Da bismo vidjeli što nam ovaj broj donosi, pogledajmo uvodnik glavne urednice Vesne Poli� Foglar:

*****

Uvodnik

Migracije su oduvijek sastavni dio �ovjekova �ivljenja. Ne prestaju ni u današnje moderno tehnološko doba. Razli�iti su razlozi zbog kojih se ljudi odlu�uju promijeniti mjesto gdje �ive, ali obi�no ih vodi �elja za boljim �ivotom.

Navikli smo na vijesti o Turcima koji su se prije nekoliko desetlje�a kao gastarbajteri doselili u Njema�ku. No u zadnje vrijeme sve �eš�e �itamo o velikom turskom gospodarskom napretku. Zato nije pretjerano iznenadila vijest da sada ima više Turaka koji se iz Njema�ke vra�aju u Tursku, nego što ih iz te zemlje emigrira u Njema�ku. Vra�aju se uglavnom mladi, dobro obrazovani secondosi koji u domovini svojih roditelja nalaze bolje perspektive.

O hrvatskom gospodarskom napretku koji bi privukao drugu generaciju iseljenika, uza sve napore odre�enih struktura u Hrvatskoj, još nismo mogli puno pro�itati. Oni koji se vra�aju su uglavnom stariji ljudi koji su u Švicarsku došli prije nekoliko desetlje�a, ovdje odradili svoj radni vijek i zaslu�ili mirovinu.

Neki od umirovljenika koji su se u Hrvatsku vratili ove 2012. godine bili su iznena�eni promjenama u hrvatskom poreznom sustavu. Naime, 1. o�ujka su na snagu stupile izmjene Zakona o porezu na dohodak prema kojem mirovine koje gra�ani Hrvatske ostvare u inozemstvu više nisu oslobo�ene od oporezivanja. Iznimka su mirovine ostvarene u zemljama s kojima Hrvatska ima ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja. S Njema�kom na primjer Hrvatska ima takav ugovor, ali sa Švicarskom nema. Više informacija o tome mo�e se dobiti kod nadle�nih institucija ili u Generalnom konzulatu Republike Hrvatske u Zürichu, a o tome iscrpno pišemo i u ovom broju Libre.

Nakon ulaska Hrvatske u Europsku uniju polovinom 2013. godine moglo bi opet biti više hrvatskih dr�avljana koji �e posao potra�iti u Švicarskoj. Ho�e li ih stvarno biti ovisi o tome ho�e li Švicarska Sporazum o slobodnom protoku osoba i stvari (Freizügigkeitsabkommen) primijeniti i na Hrvatsku. Ako to ne u�ini, bit �e otkazani svi dvostrani ugovori Švicarske i Europske unije, što neki u Švicarskoj upravo i �ele. Dakle, gra�anima Hrvatske moglo bi biti onemogu�eno tra�enje posla u Švicarskoj iz razloga koji s njima zapravo nemaju nikakve veze. I o posljedicama ulaska Hrvatske u EU na zapošljavanje Hrvata u Švicarskoj pišemo u ovom broju.

Pored ovih ozbiljnih tema priredili smo vam i nekoliko priloga o raznim temama iz Hrvatske, o Hrvatima koji �ive u Švicarskoj, o Švicarcima koji �ive u Hrvatskoj, o novijim zbivanjima me�u Hrvatima u Švicarskoj te priloge iz knji�evnosti, povijesti, kulinarstva, sporta i drugoga.

U�ivajte u �itanju!

Vesna Poli� Foglar
Glavna urednica

*****

Za izdavanje ovako kvalitetnog �asopisa potrebna su i znatna financijska sredstva. Hrvatski kulturni klub Švicarske i Uredništvo Libre su sretni i ponosni da im uspijeva izdavati dva broja Libre godišnje i zahvaljuju svim vjernim �itateljima Libre i oglašiva�ima u Libri koji su to svojim uplatama omogu�ili.

Svojim oglasima u ovom broju izla�enje Libre su pomogli: Tages Klinik am Bellevue Zürich, AKD Card, Vallis Aurea GmbH Schaffhausen - Josip Bla�evi�, cromax consulting, DENTAL STUDIO ILP - Split, Croaticum GmbH i Fritz J. Etter Treuhand.

Svima koji su svojim uplatama pomogli izla�enje Libre Uredništvo i Klub najsrda�nije zahvaljuju!

Ako na Vašu adresu nije stigao ovaj broj Libre, a Libru �elite (i dalje) primati, poslu�ite se  uplatnicom prilo�enom jednom od dosadašnjih brojeva Libre koje ste primili i uplatite odre�eni iznos kojim �elite pomo�i izla�enje ovog na neki na�in jedinstvenog i vrijednog dvojezi�nog �asopisa Hrvatskog kulturnog kluba u Švicarskoj.

Novi broj Libre mo�ete naru�iti e-mailom na mail-adresi hkk@arhiva.croatia.ch ili poštom na adresi kluba: HKK-Kroatischer Kulturklub, Postfach, 5401 Baden.

*****

Za promjenu pogledajte jednom i kako izgleda akcija pakiranja i slanja Libre, pogledajte marljivu ekipu Hrvatskog kulturnog kluba koja je to obavila, s tim da jedan od vrlo marljivih nedostaje na fotografijama, jer je, kao i obi�no, uvijek bio iza foto aparata, dok je snimao ekipu. :-)

Foto galerija

*****

Na naslovnoj stranici Libre broj 32 vide se poznata hrvatska licitarska srca, koja se nalaze na  UNESCO-voj listi reprezentativne nematerijalne kulturne baštine.

ISSN broj; ISSN 1664-6401