Mitte Dezember 2012, etwa zehn Tage vor Weihnachten, erschien Libra Nr. 32, die Zeitschrift des Kroatischen Kulturklubs in der Schweiz. Auf 48 Seiten in Farbe bringt auch diese Nummer viele interessante Beiträge in Kroatisch und Deutsch.

In Kroatien haben Libra Leser diese Nummer bereits erhalten (es kamen schon die ersten positiven Reaktionen!), in der Schweiz und Europa wird Libra Nr. 32 in der Weihnachtzeit in Hände ihrer Leser kommen und in Übersee-Länder etwas später.

Um zu sehen was uns diese Libra-Nummer bringt, sehen wir Editorial der Chefredakteurin Vesna Poli� Foglar, ins Deutsche übersetzt von Stjepan Drozdek:

*****

Editorial          

Migrationen waren immer ein Bestandteil des menschlichen Daseins. Sie hören auch in heutiger, moderner, technologischer Ära nicht auf. Unterschiedlich sind die Gründe, aus welchen sich die Menschen zum Wohnortwechsel entscheiden, aber der Wunsch nach besserem Leben führt oft dazu. 

Wir haben uns an die Migrationsnachrichten bereits gewöhnt. So zum Beispiel über die türkischen Staatsangehörigen, die vor Jahrzehnten als Gastarbeiter nach Deutschland ausgewandert waren. In der letzten Zeit lesen wir aber vom grossen wirtschaftlichen Fortschritt in der Türkei und davon, dass mehr türkische Bürger ins Land zurückkehren als nach Deutschland emigrieren. Vor allem kehren junge, gut ausgebildete Secondos zurück, die in der Heimat ihrer Vorfahren bessere Lebensperspektiven vorfinden.

In Kroatien ist von einem solchen wirtschaftlichen Fortschritt, welcher die zweite Generation zum Rückkehr bewegen könnte, trotz Bemühungen gewisser Kreise nicht viel zu lesen. Die Rückkehrer sind vorwiegend ältere Leute, die vor Jahrzehnten hierher in die Schweiz kamen, ihr Leben lang arbeiteten und nun ihre verdiente Pension geniessen. 

Die Rentner, die im Jahre 2012 zurück nach Kroatien kehrten, waren überrascht von der Änderung des kroatischen Steuersystems. Ab 1. März 2012 sind die Änderungen des Gesetzes betreffend Einkommen in Kraft getreten, gemäss welchen die im Ausland erworbenen Renten nicht mehr wie bisher von der Besteuerung befreit sind. Eine Ausnahme bilden diejenigen Länder, mit welchen Kroatien ein Doppelbesteuerungsabkommen unterzeichnet hat. Zum Beispiel besteht ein solches Abkommen mit Deutschland, aber nicht mit der Schweiz. Mehr Informationen findet man bei den entsprechenden Institutionen und beim Generalkonsulat Kroatiens in Zürich oder man liest in dieser Nummer der Libra ausführlich darüber.

Der Eintritt Kroatiens zur Europäischen Union am 1. Juli  2013 könnte dazu führen, dass mehr kroatische Staatsangehörige eine Beschäftigung in der Schweiz suchen werden. Dies hängt jedoch davon ab, ob die Schweiz das Abkommen über den freien Personenverkehr (Freizügigkeitsabkommen) auch auf die Kroaten anwenden wird. Sollte die Schweiz dies nicht tun, dann werden alle bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union aufgehoben, was gewisse Kreise in der Schweiz begrüssen würden. Folglich könnte den kroatischen Staatsangehörigen die Suche nach der Beschäftigung in der Schweiz verunmöglicht werden, obwohl die Gründe in keinem Zusammenhang mit ihnen stehen. Die Auswirkungen des Eintritts Kroatiens in die EU auf die Beschäftigung der kroatischen Staatsbürger in der Schweiz werden in der Libra ausführlich thematisiert. 

Im Weiteren haben wir ausser den oben erwähnten Berichten auch einige Themen aus Kroatien für Sie bereit. So schreiben wir über die Schweizer, die in Kroatien leben, über das Leben der Kroaten in der Schweiz und sie betreffende, neuere Ereignisse. Es fehlen auch nicht Themen über die Literatur, die Geschichte, die kulinarischen Gewohnheiten, den Sport und vieles Andere.
 
Viel Vergnügen beim Lesen!

Vesna Poli� Foglar
Chefredakteurin

Übersetzung ins Deutsche: Stjepan Drozdek

*****

Für die Herausgabe einer Zeitschrift in dieser Qualität, und zwar zweimal im Jahr, benötigt man finanzielle Unterstützung der treuen Libra Leser, aber auch die Unterstützung der Inserenten, die mit ihren Beiträgen das ermöglichen.

Inserenten in dieser Nummer sind: Tages Klinik am Bellevue Zürich, AKD Card, Vallis Aurea GmbH Schaffhausen - Josip Bla�evi�, cromax consulting, DENTAL STUDIO ILP - Split, Croaticum GmbH und Fritz J. Etter Treuhand. 

Allen, die mit ihren Einzahlungen die Herausgabe der Libra ermöglicht haben, danken die Redaktion der Libra und der Klub herzlichst!

Falls Sie die Zeitschrift Libra nicht erhalten haben, können Sie diese an den folgenden Adressen bestellen: per E-Mail: hkk@arhiva.croatia.ch, oder per Post: HKK - Kroatischer Kulturklub, Postfach, CH-5401  Baden.

*****

Sehen wir einmal die fleissige Arbeitsgruppe des Kroatischen Kulturklubs beim Verpacken und Versand der Libra Nr. 32:

Foto galerie

*****

Auf der Titelseite dieser Libra-Nummer sind die sogenannten "Lizitar-Herzen" aus dem Nordwesten Kroatiens zu sehen, die vom UNESCO zum repräsentativen, nicht materiellen Kulturerbe erklärt wurden.

ISSN Nr.; ISSN 1664-6401

Für das Portal, Text und Fotos: Zvonimir Mitar