Hrvatsko - �vicarska kulturna udruga Bern

Mirjana Bobu� s bernskom klapom Chorus Croaticus

Pa�ka ve�er 2005 godine- Izvje�taj

U subotu 17 rujna 2005 godine u Bernu hrvatska udruga "Hrvatsko-�vicarska kulturna udruga" uspje�no organizirala, sedmu po redu "Pa�ku ve�er". Dvorana je bila dupke puna. Kako smo saznali od organizatora prodato je ukupno 130 karata. Ve�er je pozdravnim govorom otvorio gospodin Alan �avar i interesantno je da je cjelove�ernje moderiranje izvedeno na njema�kom jeziku. Gospodin Ivan �avar, predsjednik udruge je tako�er pozdravio nazo�ne, zahvali se na odli�nom odzivu i za�elio ugodu ve�er.

Martina Mio�-�avar je izrecetirala pjesmu na njema�kom jeziku

Glazbeni dio ve�eri je otvorio poznati bernski sastav, klapa Chorus Croaticus. Prva pjesma je izrecetirana na njema�kom jeziku a pjevalo se na hrvatskom jeziku. U drugom dijelu ve�eri goste je odu�evila svojim nastupom Mirjana Bobu� iz Rijeke. Mirjanine pjesme uz zvuk gitare nisu ostavile nikog razvnodu�nim. Poslije prvog dijela pri�lo se ve�eri. U prvog krugu nudili su se poznati Pa�ki sir, dalmatinski pr�ut, salata od hobotnice, kisele paprike punjene s kupusom i razni drugi pa�ki specijaliteti. Malo poslije po�eo je i drugi dio u kojem su prvo Mirjana Bobu� a poslije Chorus Croaticus i na kraju zajedno na noge digli publiku. Bilo je zaista �ast prisustvovati ovoj kulturno-zabavnoj ve�eri. Interesantno je tako�er da su svi gosti za poklon doblili dio "pa�kog zlata, onog bijelog" kako je u svom uvodnom izlaganju rekao gospodin Alan �avar a radi se o poklon-paket pa�ke soli. Vrijeme izme�u pauza iskoristili smo i priupitali goste te organizatore �to oni misle o ve�eri.

Mirjana Bobu�

Poznati poduzetnik Branimir Petranovi� je �ak iz Schaffhausena s obitelji nazo�io ve�eri. Gospodine Petranovi�u kako Vi vidite ovu ve�er? Jako sam zadovoljan i nije mi �ao da sam prevalio tolike kilometre. Jako mi je drago da se na ovaj odli�ni na�in promovira hrvatska kultura ovdje u �vicarskoj kao i �injenica da je i klapa Chorus Croaticus ve�eras s nama. �ao mi je jedino da i prije nisam nazo�io ovoj predivnoj ve�eri ali kako sam preoptere�en svojim poslovima kako u �vicarsko tako i u Hrvatskoj i zaista nije lako prona�i slobodno vrijeme. Ali sada sam siguran da u budu�e ne�u propu�tati Pa�ku ve�er, i ne samo da �u do�i s obitelji ve� �u i mojim poslovnim partnerima preporu�iti da me prate. I ubje�en sam da �e biti zadovoljni, jer ovo je i onako u organizaciji Hrvatsko -�vicarske kulturne udruge i zaista, ponavljam ovo je stvarno dobro. . G�a Dorothy Ru�i�i�-Kessler iz Lyssa, a �ujte �to se mo�e re�i? Predivno, ja sam ve� sedmi put na Pa�koj ve�eri i dok je god Pa�ke ve�eri ja �u isto dolaziti. A Mirjana Bobu� je vrhunac ve�eri, zaista je prekrasno. . G�a Dolores Mio�-�avar iz Muenssingena kraj Berna, �lanica odbra udruge. Mislim da je ovo zaista odli�an na�in da prezentiramo hrvatsku kulturu. Sa odzivom sam zadovoljna prodali smo 130-ak karata. Jedino �to bih jo dodala je organizacija. Znate vrlo je te�ko organizirati ovako jednu ve�er jer do zadnjeg momenta nismo bili sigurni koliko �e gostiju do�i na ve�er. To nam ote�ava organizacijski posao i kad bi bilo druga�ije, sigurna sam da bi se daleko bolje pripremili i imali naravno manje posla . Gospodin Mihael Varga iz Ma�arske �ivi i radi u Bernu, na ve�er do�ao na prijedlog prijatelja i iako nije razumio rije�i iz pjesmi, ipak su mu se svidjele. A hrana je za svaku pohvalu, kao naravno gostoprimstvo doma�ina. Katija Tallarini , �lan organizacijskog odbora. Kako je pro�la organizacija i pripreme za ovu ve�er? Odli�no u potpunosti sam zadovoljna, iako smo mala udruga i kad je u pitanju rad svi smo tu i svi radimo. Na ve�eri smo zamjetili i goste iz drugih krajeva �vicarske? Da, to me posebno veseli a zasluga da su tu pripada i hrvatskom internet portalu croatia ch za u�injene usluge pri publikaciji ve�eri. Imate li nekih primjedbi? Pa �ujete veselilo bih nas kad bi gosti na vrijeme najavili svoj dolazak jer prijave u zadnji momenat nam donose velike organizacijske probleme koji u kratkom vremenu i nisu jednostvani za rije�titi. Kakvi su planovi u budu�nosti? Pa, ovako za sada i nema ne�to exstra, osim na�eg tradicionalnog Bala, koji �e se odr�ati u velja�i idu�e godine a koji �e nadam se portal croatia ch na vrijeme najaviti na svojim stranicama. Naravno g�o Tallarini , portal Vam stoji na usluzi. Super , hvala. Ivo Pavi�i� poduzetnik iz Biela. Pa �ujete Pa�ka ve�er je odli�na prilika za dru�enje , lijepo je vidjeti stare prijatelje, dru�iti se. U�ivati u ovom prekrasnom doga�aju. Lijepo je da su i doma�ini �vicarci ve�eras ovdje , mo�da bi ih trebalo biti i vi�e. Cilj i smisao ove udruge je upravo promicanje hrvatske kulture doma�inima. Ivan �avar, predsjednik udruge. Nadam se da je sve u redu pro�lo. Trud se zaista isplatio. Jedino bi naglasio da bi bilo bolje da se gosti na vrijeme najave, mo�da imamo i mi grije�ke mo�da bi se trebali bolje publicirati. Portal croatia ch je najavio ovu ve�er �to je dalo i rezultate i to me veseli. A ubje�en sam da za idu�u godinu, kad se gosti putem interneta posjete kako je bilo pro�le godine, na vrijeme prijaviti svoj dolazak �to bi me posebno veselilo. Hans Teuscher dugogodi�nji prijatelj Ivana �avara u razgovoru ka�e da je ovo za njega sedma Pa�ka ve�er i mi�ljnja je da je ova sedma ve�er ne�to posebno. Posebno je istaknuo nastup g�e Bobu� koja je svojom pjesmom u kojoj se osje�ala bol, istinski dirnula u srce. Mirjana Bobu� gost ve�eri, poslije slu�ajno susreta u Bakru g�a Tallarini me upitala dali bi do�la u �vicarsku i dala koncert? Pristala sam i eto ve� tre�i put sam s Hrvatima iz �vicarske. Kako bi opisali ovaj dana�nji nastup? Pa prekrasno, i za razliku od pro�lih mislim da je ovaj najuspje�niji. Dali bi pristali ponovo posjetiti �vicarskoj i nastupiti ne samo na Pa�koj ve�eri ve� mo�da i na drugim priredbama? U svakom slu�aju bila bi mi �ast. Ja imam i svoj sastav i u stanju smo realizirati jedan dvosatni koncert. Kako Vas mo�emo kontaktirati? Pa preko g�e Tallarini. U razgovoru s gostima, posebno �vicarcima sam zamjetio da su odu�evljeni Va�im nastupom? Da to me ne �udi jer ja ne samo da dajem i odra�ivam koncerte ja �ivim u njima i na koncert donosem "komad du�e" �to posjetilac naravno osjeti. To nije samo ovdje slu�aj i na drugim koncertima doma gdje su gosti turisti, stranci, obi�no dobijem iste ocjene. G�a Andrli�, supruga veleposlanika RH u �vicarskoj, bilo je lijepo kao i svake godine. Posebno ove godine je nastup g�e Bobu� koji me je odu�evio. Frane Vugdelija, utisci su lijepi i ugodni. Lijepo je da se odr�ava jedna lijepa tradicija, da se sje�amo na�eg otoka Paga. Da njegujemo tu tradiciju veze s domovinom, da mo�emo okusiti specijalitete s otoka Paga, koji su ve� i svjetskoga glasa i posebno ve�eras da mo�emo �uti jednu lijepu osje�ajnu pjesmu kao �to je pjeva Mirjana Bobu�. Gdje njeni tekstovi, njene pjesme, njene kompozicije dolaze iz srca i tako�er poga�aju u srce. Pune su osje�aja prema ljubavi prema onom kraju u kojem ona �ivi. Prema onome kamenu kojega osje�a i onome zraku koji di�e. I prema �umu mora i vjetra kojega osje�a , jednoga u granju a drugoga u pjesku. To je ne�to veli�anstveno. Mirjana je na veli�anstven na�in nnapisala i osje�ajno otpjevala da �ovjeka ponese s osje�ajem du�e. �ovjek ima osje�aj da se zaljubio u ne�to iako nije nikada bio tamo. Posebno mi koji dolazimo ili smo posjetili te krajeve osje�amo u du�i, to je ne�to veli�anstveno. Osim toga meni je bila �ast da je klapa Chorus Croaticus bio sastavni dio ove ve�eri koja je puna te doma�e atmosfere. Chorus je pozvan da poprati i podr�i doma�ina i ispalo je tako lijepo da smo eto zajedno s Mirjanom izveli nekoliko zajedni�kih pjesama, �to nam je posebna �ast. Sve u svemu smatram da je ova ve�er uspjela i da ovakve ve�eri "nabijenog �timunga" osje�aja ali i ong kulinarskog te dru�enja treba njegovati i u budu�e. Ve�eras je na ovoj ve�eri primje�eno i dosta �vicaraca? Da ve�eras je zaista veliki broj �vicaraca i to iz vrlo visokih industrijskih i dru�tvenih okvira �to je jedan lijep znak. Poznato mi je da upravo organizator Hrvatsko-�vicarska udruga njeguje taj na�in zbli�avanja. Svake godine tendecija raste i sve vi�e i vi�e �vicaraca posje�uje Pa�ku ve�er a mnogi od njh su i aktivni �lanovi udruge. Na�alost mnoge hrvatske udruge u �vicarskoj jo� uvijek nemaju tu oznaku da u svoje krugove pozovu i �vicarce. To je jedan mali nedostatak me�utim ima onih koji se oko toga trude i mislim da je to jako dobro. Jedan od takvih je i klapa Chorus Croaticus koji ve� 15 godina poku�ava pjesmom zbli�iti Hrvatice i Hrvate s doma�inima �to je jedan veliki korak k boljoj integraciji a ujedino i upoznavanju �vicaraca s domovinom. Veleposlanik RH dr. M. Andrli�, sjajno kao i svih predhodnih puta. Hrvatsko-�vicarska udruga i Chorus Croaticus su sve bolji i sadr�ajniji. Imali smo i ovu sjajnu go��u iz Rijeke. Sami ste vidjeli kakav je bio odaziv ljudi u dvorani prema ovim sentimetnalnim i uvijek dragim pjesmama koje posje�aju na Hrvatsku. Mislim da je to jedno otvoreno okretanje prema procesu integracije. Mislim da je proces integracije poku�aj i na�in da se bolje �ivi. Integracija nije ne�to �to bi trebalo na bilo koji na�in pla�iti dok je god ove pjesme i dok je god hrvatskog jezika, hrvatskih dopunskih �kola i hrvatskih udruga. Mislite li da bi i udruge udruge, one koje to jo� ne �ine, posvetiti vi�e pa�nje prema doma�inima, �vicarcima? Jasno, to radi Hrvatsko-�vicarska udruga ali to rade i druge udruge i mislim da je to jedini ispravan put jer vidim da to ima odjeka i kao takav ima razlog svojega postojanja. Upravo ministar gospodarstva �vicarske gospodin Deiss je prilikom pro�lotjednog posjeta Hrvatskoj naglasio da su Hrvatice i Hrvati dobro integrirani u �vicarskoj? Gledajte po mojim informacijama sastanak koji je gospodin Deiss imao s gospodinom Vukeli�em je bio uspje�an kao i ostali sastanci s gospodinom Premijerom te s novoosnovanom Hrvatsko-�vicarskom poslovnom udrugom. Mi�ljenja sam da pred nama predstoji jedna bolja i uspje�nija gospodarska suradnja a i �injenica da je gospodina Deiss rekao da su Hrvatice i Hrvati koji �ive u �vicarskoj dobro integrirani, je za pozdravit. Riessen Hans-Petar , prvi put na Pa�koj ve�eri. Odu�evljen sam sa svime, pjesme, hrana usluga, gostoprimivost je zaista na visokom nivou. A prije nekoliko mjeseci smo posjetili i Hrvatsku , to�nije otok Pag i bilo je fantasti�no. Dr. Mihi� lije�nik iz Biela po prvi put na Pa�koj ve�eri. Posebno me je dojmila atmosfera, ona prava Hrvatska za koju sam mislio da je vi�e nikad ne�u do�ivjeti ali eto ve�eras sam je opet do�ivio i presretan sam. �to je posebno u toj atmosferi? Hrvatska, na�i ljudi, na�e pjesme i Mirjana Bobu� i Chorus Croaticus. Nakon 30 godina u �vicarskoj mi je na prvom mjestu da i u �vicarskoj mogu do�ivjeti moju staru domovinu Hrvatsku. Ve�eras sam se sjetio i svoje mladosti dali je to dana�nja Hrvatska to ne znam ali kroz Mirjanine pjesme sam vidio kako ljudi ve�eras reagiraju na to, zaista fantasti�no. I to mi je dokaz da Hrvatska i dalje postoji ali onako kako sam je ja poznavao i zami�ljao i kako je zami�ljam da postoji i danas. Sigurno da �u i idu�e godine do�i. Moja obitelj je tako�er odu�evljena.. Sretan sam tako�er da sam pripadnik jednog takvog naroda kao �to je Hrvatski narod i da to sve mogu i svojoj djeci dati. Josip Plav�i� iz Zuericha. Za Pa�ku ve�er sam prvi put �uo od prijatelja iz Berna i iz Zuericha koji redovito posje�uju Pa�ku ve�er. Ove godine sam odlu�io i prihvatio njihvu ideju da im se pridru�imVa�i utisci o ve�eri? Pa odli�no je organizirano, programa je vrlo dobar kao i ovaj neformalni, kao odli�no pripremljena i ukusna hrana i naravno gostoprimstvo organizatora. Pa�ki specijaliteti su zaista odli�ni. Za idu�u godinu �u sigurno ponovo do�i i naravno prijateljima preporu�iti da mi se pridru�e. Silvia Mikulandra - Tadi�, atmosfera je izuzetno ugodna, opu�tena. Zaista je vrlo lijepo i ugodno i Hrvati i �vicarci su dobro raspolo�eni. Ovo mi je druga Pa�ka ve�er moram ista�i tako�er da je i prvoga puta isto bilo lijepo i ugodno stim da je dana�nja Pa�ka ve�er s go��om iz Rijeke, kantautoricom Mirjanom Bobu� vi�e nego odli�na. Me�u gostima smo zamjetili i veliki broj �vicaraca , �to mislite o tome? �ujte, mislim da je to najbolji put prezentirati hrvatsku kulturnu ba�tinu, daleko bolje od bilo kakvih sjednica, piskanija itd. Ovo je jedna spontana akcija u kojoj se koliko ja vidim �vicarci ugodno osje�aju i sudjeluju i mislim da je ovakav na�in integracije najbolji. Dali �e Hrvatsko-�vicarska udruga i idu�e godine mo�i ra�unati s obitelji Mikulandra-Tadi�? Sigurno, ako u to vrijeme budemo u Bernu sigurno da �emo do�i. Jo� bih iskorisitila priliku i �estitala organizatorima na odli�no odra�enom poslu. Desetogodi�nja Anja Mikulandra-Tadi� jedna od mla�ih go��i na Pa�koj ve�eri nam je otkrila da je po prvi puta na ve�eri i da joj se stra�no svi�a. Pjesme su odli�ne kao i super-ukusna hrana i veliki izbor kola�a. Sve je super. I veselilo bi me kad bi i idu�e godine posjetila Pa�ku ve�er.

I kako to obi�no biva, sve se zavr�i zajedni�kom pjesmom

Ostali Fotozapis

Pripremio M. Grabovac.