08.11.2010.

Kriminalitet se ne mo�e izvoziti

Intervju sa Emine Sariaslan - predsjednicom Foruma za integraciju migranata (FIMM Schweiz) o predstoje�em referendumu od 28. studenoga 2010. o inicijativi za protjerivanje kriminalnih stranaca i o protuprijedlogu toj inicijativi. U tom intervjuu ona obja�njava za�to FIMM Schweiz preporu�uje 2 x NE.

Bern, �etvrtak 28. listopad 2010

Forum za integraciju migranata (FIMM Schweiz) krovna je organizacija za migrante u �vicarskoj. Kao poznati partner na podru�ju integracije zastupa interese migranata koji �ive u �vicarskoj. FIMM je politi�ki i vjerski neutralna organizacija. Emine Sariaslan - predsjednica Foruma za integraciju migranata obja�njava zbog �ega se njena organizacija zala�e za 2 x NE 28. listopada.2010.

Zbog �ega FIMM Schweiz odbija i inicijativu o protjerivanju i njen protuprijedlog?

Emine Sariaslan: Kada vi�e osoba u�ine isto krivi�no djelo, moraju biti ka�njene po istim kriterijima. To je pravna jednakost i zajam�ena je ustavom �vicarske. S novom regulacijom stvorilo bi se pravo triju klasa: Za �vicarce bi i dalje vrijedilo krivi�no pravo. Ka�njavane osobe iz EU-e mogu biti protjerane samo ako nakon oslu�ivanja kazne po�ine te�ka krivi�na djela. Samo osobama iz tre�ih zemalja prijeti pored redovne kazne jo� i protjerivanje. Rije� je, dakle, o duboko diskriminiraju�em posebnom pravu.

�to je zapravo lo�e u tome da se iz �vicarske protjeraju osobe koje se ne pridr�avaju �vicarskih zakona?

Emine Sariaslan: Nove odredbe ne poga�aju samo tzv. turiste kriminalce ili nedavno naseljene strance. Odnosile bi se i na osobe koje od ro�enja ili ve� desetlje�ima �ive u �vicarskoj i nemaju apsolutno vi�e nikakve veze sa zemljom podrijetla. Tko je u �vicarskoj odrastao dio je �vicarskog dru�tva. Primjerno tome �vicarsko dru�tvo se mora upitati �to je kod doti�ne osobe bilo pogre�no. Jednostavnim izbacivanjem zatvaraju se o�i pred stvarnim uzrocima koji su predhodili kaznenom djelu. Zavaravamo se vjerom da je kriminal mogu�e exportirati. Osim toga postoje�i zakon u potpunosti dozvoljava da se kriminalci, bez obzira na svoje podrijetlo, kazne, a u pojedinim slu�ajevima �ak i protjeraju iz zemlje.

Mnogo je onih koji misle, da bi se protiv kriminala trebalo vi�e u�initi. Inicijativa i njen protuprijedlog zadovoljavaju tu �elju. Zbog �ega bi dakle trebali odbiti oba prijedloga?

Emine Sariaslan: Niti inicijativa niti protuprijedlog ne�e smanjiti kriminalitet. Mnogoobe�avano zastra�uju�e djelovanje nije djelotvorno, jer prijetnje ja�im kaznama ne smanjuju broj protuzakonskih djela. Kriminal je dru�tveni problem �ije uzroke treba tra�iti u socijalno-ekonomskim uvjetima u kojima ljudi �ive. Niti jedan od prijedloga ne�e njih promijeniti.

Migranti koji nemaju �vicarsko dr�avljanstvo nemogu glasati. Za�to bi se trebali zanimati za referendum?

Emine Sariaslan: Svi migranti, naro�ito oni iz tre�ih zemalja, bit �e izravno pogo�eni novim propisima. Kra�a po�injena u mladena�koj lakomislenosti mogla bi, u najgorem slu�aju, prouzrokovati protjerivanje cijele obitelji. Ba� zbog toga je va�no anga�irati �to je mogu�e vi�e ljudi za 2 x NE, bez obzira na to mogu li glasati ili ne. Migranti mogu osobe koje su dobile dr�avljanstvo, svoje �vicarske prijatelje, poznanike i susjede, uvjeriti u 2 x NE. Mogu pisati pisma �italaca, anga�irati se u lokalnim odborima ili u�estvovati na javnim diskusijama. Odgovaraju�e informacije o toj temi nalaze se na
www.fimm.ch i www.2xnein.ch

Emine Sariaslan (1964) diplomirana je socijalna radnica i socijalni pedagog. Porijeklom je iz Turske, a od 1988. �ivi u �vicarskoj. Predsjednica je Foruma za integraciju migranata (FIMM Schweiz) i nacionalne komisije za migrante pri najve�em �visarskom sindikatu UNIA. Od 2008. do 2009. bila je predstavnik Zelenog Saveza (das Gr�ne B�ndnis) u Gradskom vije�u grada Berna.

Prijevod s njema�kog: Gorana Nydegger