12.11.2010.

Integracija u oba smjera;
�vicarsko-hrvatski bra�ni parovi
na predstavi "VESELE �ENE HRVATSKE"

Da integracija mo�e i�i u oba smjera pokazalo se to i u subotu, 6. studenoga u Badenu, na kazali�noj predstavi "VESELE �ENE HRVATSKE", koju je organizirao Hrvatski kulturni klub �vicarske. U punom gledali�tu me�u Hrvaticama i Hrvatima bilo i nekoliko mije�anih, �vicarsko hrvatskih bra�nih parova, iako je predstava bila na hrvatskom jeziku.

To je lijepo u svome �lanku objavljenom u Rundschau, regionalnim novinama za Baden, Ennetbaden, Fislisbach, Killwangen, Neuenhof, Spreitenbach, Wettingen i W�renlos opisala Suzana Senn-Bene�, slobodna suradnica tih novina, koja je i sama na predstavu do�la sa svojim suprugom Peterom Sennom, �vicarcem koji toliko razumije hrvatski, da je mogao pratiti cijelu predstavu. Dodu�e, vjerojatno mu je pritom pone�to i promaklo, jer su svih pet prikazanih scena odigrane na raznim dijalektima Lijepe Na�e, no tu je bila Suzana da mu u tim momentima pomogne.

     
Suzana i Peter Senn-Bene�

I Nada Strasser-Bunoza je na predstavu do�la sa svojim suprugom Rudolfom Strasserom, koji ve� tako dobro vlada hrvatskim, da i bez Nadine pomo�i mo�e pratiti predstavu i, poznaju�i hrvatski mentalitet, temperamentne glumice su ga sigurno u nekim scenama prili�no podsje�ale na njegovu suprugu pa je u�ivao u predstavi i pa se, skupa sa suprugom, na predstavi od srca nasmijao.

 
Nada i Rudolf Strasser-Bunoza

Suprug Gorane Nydegger-Bara�, Karlfred Nydegger, jo� ne vlada toliko hrvatskim jezikom kao Peter i Rudolf, ali i on, dru�e�i se s Hrvatima, polako napreduje i kada sljede�i puta bude svojoj supruzi pomagao na �tandu s prodajom pi�a, ne�e nas iznenaditi ako to bude obavljao na hrvatskom.

 
Gorana i Karlfred Nydegger-Bara�

Na predstavu su do�le i tri gospo�e, Elizabeta Baur-Vajda, Suzana (prezime?) i Sonja G�ldlin von Tiefenau, koje su se vrlo dobro integrirale u �vicarsko dru�tvo, ali su na predstavu do�le bez svojih supruga, �vicaraca, pa nismo mogli provjeriti je li i njima uspjelo poraditi malo na "integriraciji" u suprotnom smjeru, ne znamo slu�e li se njihovi supruzi, u slu�aju potrebe, i hrvatskim jezikom ili ga bar koliko toliko razumiju.

Elizabeta Baur-Vajda, Suzana (prezime?) i Sonja G�ldlin von Tiefenau

Na koncerte Hrvatskog humanitarnog foruma i Hrvatskog kulturnog kluba �vicarske koji se odr�avaju dva puta godi�nje u vili Boveri u Badenu, uz Hrvatice i Hrvate i supru�nike iz mije�anih �vicarsko-hrvatskih brakova, dolaze i Forumu i Klubu prijateljski naklonjeni �vicarci i ljubitelji klasi�ne glazbe drugih nacionalnosti iz Badena i bli�e i dalje okolice.

Mije�ani �vicarsko-hrvatski bra�ni parovi po�eli su se od nedavno redovno sastajati i zajedno provoditi nekoliko ugodnih trenutaka. Tema za razgovore uvijek ima dovoljno. Prvi susret odr�an je u Schaffhausenu, drugi u W�renlosu, a sljede�i susret je sutra, u subotu 13.11. u 17:00 sati u Luzernu, u luci na jezeru na Br�cke 1, ispred Bahnhofa, gdje �e rezervirati karte za vo�nju brodom po jezeru, koja �e uslijediti nakon razgledanja Luzerna.

Svi zainteresirani �vicarsko-hrvatski bra�ni parovi koji se �ele priklju�iti tome dru�enju su dobrodo�li!

PS:
Pogledajmo na kraju i kako je bilo na predstavi: "VESELE �ENE HRVATSKE"

Za portal: Zvonimir Mitar, zmitar@gmx.net