21.08.2011.

3. Susret hrvatsko-švicarskih bra�nih parova

Dojmovi jednog sudionika

Ve� sam se tjednima unaprijed veselio 3. susretu miješanih hrvatsko-švicarskih bra�nih parova u Luzernu.

Osje�ao sam napetost zbog susreta s ve� poznatim i s novim bra�nim parovima, s poznanicima, prijateljima i kolegama. Osim toga razgledavanje svjetle�eg grada Luzerna i najavljena no�na vo�nja fajita-brodom u meksi�kome stilu budili su u meni o�ekivanja. To je bio znak da je naš CRO-CH klub ve� nakon dvaju susreta dobio za mene zna�enje kakvo imaju moji posjeti obitelji u Hrvatskoj.

Stefan Göldlin von Tiefenau pokazuje „svoj“ Luzern

Zahvaljuju�i znala�kom vodstvu Stefana Göldina von Tiefenaua kroz Luzern saznali smo mnogo o gradskoj arhitekturi i na�inu �ivota njegovih predaka tj. njegovih djedova i roditelja. Šetnja kroz rasvijetljeni grad do luke vratila nas je u sadašnjost.

Stjepan na brodu u Luzernu

O�ekivana vo�nja brodom mogla je po�eti. Deset bra�nih parova zauzeli su dva stola, tako da se od po�etka vodio intenzivan razgovor. Nismo se vidjeli skoro godinu dana i imali smo puno toga ispri�ati jedni drugima. Ideja organizatora da se bolje upoznaju i drugi parovi, a ne samo susretnu ve� oni dobro poznati, nije se u potpunosti ostvarila, ali to nije omelo naše u�ivanje u vo�nji brodom. Bilo je to upravo prazni�ko raspolo�enje. Sve brige su na dva sata nestale i u prvom planu bio je do�ivljaj zajedništva. Fajitas a discretion bile su obljubljene. Desert je serviran po �elji i nismo ni primijetili da je u 21.45 završila zadnja vo�nja po luzernskom zaljevu. Da nam je bilo lijepo, zaklju�ili smo i po tome što su se svi ostali gosti iskrcali, a mi smo još uvijek bili na brodu. Tada smo se morali rastati puni dojmova s odli�no organiziranog skupa, za koji organizatorima još jednom velika hvala.

Imao sam osje�aj da je okon�an jedan obiteljski susret. Stara poznanstva su njegovana, nova zapo�eta, tako da s nestrpljenjem iš�ekujem naš novi susret u Badenu. *)

Svi oni koji nam se �ele pridru�iti mogu se javiti e-mailom: annafisch@hotmail.com i ruza.studer@bluewin.ch ili na telefone Bruno Fisch Markovi�: 052 620 27 29 poslije 18.30 sati i  Ru�a Studer-Babi�: 052 743 19 13.

Tekst: Stjepan Drozdek
Prijevod: Gorana Nydegger

Preuzeto iz Libre broj 28, �asopisa Hrvatskog kulturnog kluba u Švicarskoj

*) U me�uvremenu je odr�an i taj susret i to u Ennetbadenu, a izvještaj sa susreta u Ennetbadenu objavit �emo uskoro.

PS:

Sljede�i susret hrvatsko-švicarskih bra�nih parova je u nedjelju, 20.11.2011. u Kreuzlingenu, a zainteresirani su dobrodošli i mogu se prijaviti na gore opisani na�in.

Kako je u Libri uz gore navedeni izvještaj „Dojmovi jednog sudionika“ bilo mjesta samo za dvije fotografije, Stjepan Drozdek nam je za portal poslao daljnjih pedesetak fotografija za fotogaleriju sa susreta u Luzernu, koju objavljujemo sasvim dolje, na kraju priloga.

No prije toga pogledajmo kratki stru�ni izvještaj Stefan Göldlina von Tiefenau:

Naše razgledavanje grada Luzerna

Sre�om, bile su još blage jesenske temperature kada smo krenuli na kratku ve�ernju šetnju kroz stari grad Luzern. Naša se, u po�etku broj�ano malena grupa, zahvaljuju�i modernoj komunikacijskoj tehnologiji (mobilnim telefonima uz pomo� kojih su nas tra�ili kasnije pristigli), rasla i kona�no smo se svi sakupili u ku�i obitelji Göldlin.

Patricijska ku�a obitelji Göldlin von Tiefenau

Šetnja nas je vodila preko Kappelbrücke (1350. / 1994.) i vodene kule (1300.), zaštitnih znakova Luzerna. Uz Rathausquais prošli smo pored zgrade vije�nice i u�ivali pogled na isusova�ku crkvu (prva sakralna barokna zgrada u Švicarskoj, 1666.-1669.). Nešto u �urbi, došli smo do Hirschenplatza, gdje smo posjetili i razgledali patricijsku ku�u sagra�enu 1524. godine, koja je od 1711. u posjedu obitelji Göldlin von Tiefenau i danas je u fideikomisu**.

Posebnosti ku�e su: toskanski trijemovi s bunarom, dva renesansna portala (prvi primjeri renesanse u Luzernu), kasnogoti�ke spiralne stepenice i kaljeva pe� s elementima u tri boje iz 1604. godine.

Tekst: Stefan Göldlin von Tiefenau
Prijevod: Gorana Nydegger

** Fideikomis (lat. fidei commissum = imovina povjerena na �uvanje). Kako bi se sa�uvao posjed plemi�kih obitelji, proglašen je neotu�ivim i nedjeljivim. To naslje�e koje se naziva fideikomis (što je slu�aj i s nekolicinom ku�a u Luzernu), prelazi nesmanjeno uvijek samo jednom jedinom �lanu  obitelji koji slobodno raspola�e s prihodima (ali ne smije, na pr., ku�u u fideikomisu prodati). (http://de.wikipedia.org/wiki/Familienfideikommiss)

Pogledajmo na kraju i fotogaleriju s fotografijama susreta u Luzernu:

Susret u Luzernu

Fotografije: Stjepan Drozdek
Za portal pripremio: Zvonimir Mitar, urednik@arhiva.croatia.ch

Vezani �lanci:

2. Susret HR - CH bra�nih parova

1. Susret HR - CH bra�nih parova