|
07.04.2016.
�elim svoju obitelj dovesti u Švicarsku
Informativna ve�er u utorak 26. travnja 2016.
Ich will meine Familie in die Schweiz holen
Info-Abend am Dienstag, 26. April 2016
Ich will meine Familie in die Schweiz holen: Das Kompetenzzentrum Integration bietet zusammen mit dem Bereich Einwohnerdienste, Migration und Fremdenpolizei (EMF) einen Informationsabend zum Familiennachzug an. Der Anlass richtet sich an Personen aus der Stadt Bern, die ihre Familienangehörigen aus dem Ausland in die Schweiz nachziehen oder andere Personen dabei beraten möchten.
Im Anhang senden wir Ihnen die Medienmitteilung und den Flyer der nächsten Veranstaltung vom Dienstag, 26. April 2016. Wir bitten Sie, den Anlass auf Ihrer Website, in Ihrer Zeitschrift, Radiosendung o.ä. bekannt zu machen.
Flyer_Familiennachzug_2015 und 2016
Medienmitteilung der Direktion für Bildung, Soziales und Sport
Informationen zu dieser Veranstaltung finden Sie in 9 verschiedenen Sprachen auf unserer Website.
*****
Na toj web-stranici, u rubrici Informationen in anderen Sprachen, za zajedni�ki tekst Serbisch / Bosnisch / Kroatisch odabran je srpski jezik, pa za �itatelje portala koje bi to moglo smetati, donosimo i slobodni prijevod na hrvatski:
Bern za Vas
Adrese i informacije o gradu Bernu.
�elim dovesti svoju obitelj u Švicarsku
�elite svoju obitelj (djecu, supruga, suprugu, roditelje) dovesti u Švicarsku? Za to su Vam potrebne unaprijed pravovremene, sveobuhvatne i korektne informacije kao va�na osnova za integraciju Vaših najbli�ih. Na informativnom sastanku grada Berna mo�ete dobiti informacije i imate i mogu�nost postavljati pitanja. Ukoliko Vam je na sastanku potreban prevoditelj na Vašem materinskom jeziku ili imate neka druga pitanja, mo�ete stupiti u kontakt sa Kompetenzzentrum-om Integration (integration@bern.ch ili 031 321 60 36 ).
Dobrodošli u Kanton Bern
Korisne informacije za novodoseljene: Hrvatski
*****
Falls Sie Fragen haben, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung (marianne.helfer@bern.ch / 031 321 64 34)
Freundliche Grüsse
Marianne Helfer, Fachspezialistin Integration
____________________________
Stadt Bern
Direktion für Bildung, Soziales und Sport
Kompetenzzentrum Integration
Effingerstrasse 21
3008 Bern
Tel: +41 31 321 64 34, Fax: +41 31 321 62 66
www.bern.ch/integration
www.facebook.com/Bern.Integration
Neue Postadresse ab 15. Februar 2016: Effingerstrasse 21, 3008 Bern
Für das Portal vorbereitet: Zvonimir Mitar, urednik@arhiva.croatia.ch |
�vicarska
- o integraciji stranaca i ostale korisne informacije 
