Chorus Croaticus: Promocije 4. CD-a
"Ju te san se zajubijo"

U subotu 3. studenoga 2007. u dvorani crkve Svetog kri�a (Heiligkreuz-Kirche) u Bernu okupio se veliki broj prijatelja klapskog pjevanja na promociji �etvrtog CD-a klape Chorus Croaticus "Ju te san se zajubio".

Voditelj klape Chorus Croaticus Frane Vugdelija pozdravio je sve prisutne ljubitelje klapskog pjevanja, prijatelje Chorusa Croaticusa, doma�ina fra Gojka Zovka, voditelja Hrvatske katoli�ke misije Bern i patera Daniela Flacha iz crkve Svetog kri�a, diplomaciju na �elu s Jak�om Mulja�i�em, veleposlanikom� Republike Hrvatske u �vicarskoj Konfederaciji i u Kne�evini Liechtenstein, fra �imuna �itu �ori�a, voditelja Hrvatske katoli�ke misije Solothurn, novinarku i komunikatoricu Alice Baumann, hrvatske medije HRT1 i arhiva.croatia.ch, �lanice Bernskog mandolinskog kvinteta (Berner Mandolinen Quintett) i Zajednice �ena HKM Bern. U�inio je to na svoj uobi�ajeni na�in, za�injeno profinjenim humorom: "Dobro do�li na promociju na�eg �etvrtog CD-a, na�eg �etvrtog "djeteta". Iako smo ve� u godinama, usudili smo se i na ovo �etvrto dijete..." Zahvalio je doma�inu HKM Bern i fra Gojku Zovku, uz napomenu, da je upravo u Hrvatskoj katoli�koj misiji Bern sve i zapo�elo. Za idu�u godinu najavio je i slijede�i projekt Chorusa Croaticusa, monografiju dvadesetogodi�njeg djelovanja Chorusa Croaticusa.

Nakon kratkog uvoda Chorus Croaticus je uz pratnju Bernskog mandolinskog kvinteta prisutne obradovao pjesmom "Da mi je znati Bo�e moj".

I doma�in ove promocije, fra Gojko Zovko, pozdravio je na njema�kom jeziku sve prisutne i za�eliv�i svima dobrodo�licu rekao po prilici slijede�e: "Raduje me da ste u ovako velikom broju do�li na ovu promociju. Listaju�i arhiv Movisa prona�ao sam podatak, da je 21. kolovoza 1987. godine osnovana klapa Chorus Croaticus i da su odmah po�eli s radom. Ja sam tek dvije godine ovdje i vjerujem da mnogi od Vas poznaju Chorus daleko bolje od mene, a o detaljima �e sigurno ne�to vi�e re�i i tada�nji ravnatelj misije Bern, fra �imun �ito �ori�. Posebno me veseli da sam ja doma�in ove promocije i drago mi je da je "dijete " koje je ro�eno upravo u ovoj misiji ponovo na�lo put ka domu odakle je i nastalo". Fra Gojko Zovko je posebno pozdravio i veleposlanika Jak�u Mulja�i�a koji je, poslije pjesme "Vrati se mili �ale", i sam preuzeo rije�.� ��

Gospodin veleposlanik Jak�a Mulja�i�: "Po�tovani hrvatski i �vicarski prijatelji, doista sam impresioniran radom Chorusa, njihovim entuzijazmom. Pored sportskih aktvinosti, glazba najbolje djeluje na ljude i mislim da ste Vi doista prvi hrvatski veleposlanici u �vicarskoj i to punih 20 godina. Hvala Vam na svemu �to ste do sada u�inili na promociji Hrvatske ovdje u �vicarskoj."

Nakon pjesme "Ju te san se zajubijo" rije� je uzela gospo�a Alice Baumann, novinarka i komunikatorica (journalist br | publicist | coach bei consign - identity communication design http://www.consign.ch), koja je besplatno, bez honorara, lektorirala sve prijevode pjesama i popratnih pisanih priloga i to darovala Frani za njegov ro�endan (koji po redu nije nam Frane odao - pa je bilo i smijeha). Svoj kratki govor gospo�a Baumann je pro�itala na njema�kom jeziku:

Guten Abend, verehrte G�ste des Chorus Croaticus!
Meine kurze Rede und die heute zu feiernde CD stehen unter demselben Titel:
"In dich hab ich mich verliebt."� Gemeint ist der Chor!
Wie das Leben so spielt: Ein Zufall hat Franjo Vugdelija, seinen Chor und mich zusammengef�hrt.� Ich hatte von der Berner Kirchenzeitung "S�mann" den Auftrag gefasst, den S�nger, Psychotherapeuten und Theologen Franjo Vugdelija zu portr�tieren. Das Thema lautete " Fremdsein in der Schweiz" oder so �hnlich. Da ich ihn nicht kannte, wusste ich nicht, was mich erwarten w�rde. Eine Lebenslange Begleitung.
Er entpuppte sich als ein vifer vitaler Mensch von Mitte 40, der als Kroate, als Chorleiter und als Mann die Gunst der Stunde zu nutzen wusste. Der Text war kurz, doch das Interview dauerte lang. Denn Franjo platzierte bei mir s�mtliche Botschaften, die er auf Lager hatte.
Ich erfuhr vieles �ber den Menschen Franjo, aber mehr noch �ber Kroatien und die ehemalige Republik Jugoslawien. Man schrieb das Jahr 1991. Das Massaker von Vukovar - die Massenerschiessung von Patienten und Pflegepersonal des Krankenhauses von Vukovar und die folgende Vertreibung der nicht -serbischen Einwohner der Stadt - hatte all jene ersch�ttert, die Bescheid wussten und sensibilisiert waren f�r die dortigen Verletzungen der Menschenrechte.
Bis zu diesem Zeitpunkt war Vukovar f�r mich ein weisser Fleck gewesen auf der Landkarte. Das �nderte sich schlagartig, und auch ich begann die Kriegsverbrecher des serbischen Milit�rs zu verfolgen.
Ein zweites wichtiges Thema war der Chorus Croaticus. Franjo schilderte mir das Engagment seiner ausgewanderten Chor-Mitglieder f�r ihre Heimat. Obwohl seither 16 Jahre vergangen sind, weiss ich noch ganz genau, was dann geschah: Er lotste mich an eine Gesangsprobe im f�r mich unbekannten Stadtteil Bern-Bethlehem. Widerwillig betrat ich einen Mehrzwecksaal, der gar nicht unsinnlicher und abgelegener sein konnte. Doch dann, kaum hatte ich mich gesetzt, fiel mir der Kiefer runter und bald flossen auch meine Tr�nen. Ergriffen lauschte ich den hoch emotionalen Liedern, wie ich es in der Folge noch so oft tun w�rde.
Die Lieder erz�hlten und erz�hlten noch heute von der Liebe zwischen Frau und Mann und zwischen Mensch und Land. Sie sind dementsprechend gepr�gt von Sehnsucht, Schmerz und Tod. Auch wenn sich die Szenen an der dalmatinischen K�ste abspielen, sind sie allgemeing�ltig und weisen weit �ber� die besungenen Schicksale hinaus. Es sind Gleichnisse, die uns alle betreffen, unbesehen von unserem Geschlecht und Heimatschein.
Diese philosophische Dimension macht das Liedgut der Klapa Chorus Croaticus multikulturell und mehrheitsf�hig. Die Lieder passen zu jeder Situation und zu so mancher Station unseres Lebens von der Geburt �ber das sp�tere Wiegenfest und die Hochzeitsfeier bis zum Jubil�um und zur Buch - oder CD Taufe. So habe ich es jedenfalls in den intensiven 16 Jahren erlebt. Die Lebenslagen �ndern - mit ihnen verschwinden Angeh�rige und Kollegen aus unserem Leben - die Mitglieder und die Lieder des Chorus Croaticus aber bleiben. Alle sind gute Freunde geworden: die Kroaten, ihre Familien und ihre Lieder. Darum sind wir heute, am Tag der 4. CD - Taufe, alle da mit unseren Gef�hlen und Lebensgeschichten und lauschen den wehm�tigen Kl�ngen und den tiefsinnigen Worten. Mal f�hlen wir uns aufgew�hlt wie das dalmatinische Meer, mal von einer leichten Brise und von Sonnerschein bes�nftigt.
Liebe Chor-Mitglieder, ich danke euch von Herzen f�r eure treue Freundschaft. Euer Liedgut ist ein Geschenk des Herzes, das wir immer wieder gerne annehmen. Sch�nen Abend!

Poslije pjesme "Da te mogu pismom zvati" o Chorusu Croaticusu i njihovom �etvrtom �CD-u nekoliko rije�i je rekao i fra �imun �ito �ori�: "Frane i Chorus su ponovo iznenadili ljubitelje glazbe sa novih 14 pjesama. Tko se bavi glazbom sigurno zna, da to nije mali posao. Sve probrati, obraditi, odraditi i predstaviti du�u i srce svoga naroda u tu�oj zemlji. To je u biti sjajno probrano izvorno hrvatsko, na �to mo�emo biti ponosni. Odabir obuhva�a dio starinskih, kao i nekoliko modernih izvedbi, koje su skladali vode�i hrvatski skladatelji. Tako da taj izra�aj �ivota hrvatskih stolje�a pa ovoga vremena u kojem �ivimo, sve to probija na jedan neobi�an na�in u ovih 14 pjesama. Mo�da, �ini mi se, jo� za jedan stupanj ja�e nego u prva tri CD-a. Da bi klapska pjesma bila dobra ka�e se da mora pucati na �etiri strane: prvo mora biti izabran odli�an tekst, mora biti dobra melodija, mora biti izvrsna obrada i naravno izvedba. Ovim CD-om Chorus se uspio izpru�iti na sve �etiri strane i postigao potpuni uspjeh.�
U ovom 4. CD-u je za zamjetiti posebnost, da za razliku od predhodna tri, ne preovladava vode�i glas, ve� vi�e dolaze do izra�aja svi ostali glasovi. Mislim da je to ne�to posebno ne�to �to daje jednu novu veli�inu i s pravom mogu re�i, da je klapa Chorus Croaticus najbolja klapa od svih onih koje djeluju van granica domovine."

Alan �avar, �lan Chorusa Croaticusa, prevodio je na hrvatskom odr�ane govore na njema�ki jezik, a govore odr�ane na njema�kom na hrvatski jezik, a pro�itao je i osvrt na 20 godina Chorusa Croaticusa, koji je u srpnju 2007. napisao producent i dirigent CD-a, prof.dr.sc. Nikola Buble, a koji donosimo na kraju ovog priloga kao dio tzv. Booklet-a uz CD. �

Zadnju pjesmu te ve�eri, "Kroacijo iz du�e te ljubim", Chorus Croaticus je otpjevao uz pratnju Bernskog mandolinskog kvinteta, a zatim se Chorus Croaticus glazbenicama Bernskog mandolinskog kvinteta zahvalio cvije�em, a pateru Danielu Flachu,�upniku u protestantskoj �upi u Riggisbergu, iskrenim rije�ima zahvale za redovito ustupanje crkvenih prostorija za probe Chorusa i za koncerte. Na kraju je Frane pozvao sve prisutne da kupe novi CD i da svi zajedno nastave ugodnim dru�enjem uz ap�ro i domjenak, koje su pripremili �lanovi obitelji Chrorus Croaticusa.

Za portal: Zvonimir Mitar

*****
PS:
Da bi i oni �itatelji portala koji nisu bili na promociji CD-a vidjeli, kojih 14 pjesama se na CD-u nalaze, donosimo kopiju stra�nje strane CD-a s popisom pjesama i kopiju jednog dijela tzv. Bookleta, popratnog teksta uz CD:

*****
Rije� producenta i dirigenta

...VI�E OD GLAZBE...

To zvu�no o�itovanje, prepoznatljivo kao tradicijsko obilje�je klapskog, svojevrsnog na�ina interpretacije, ima izvor u humanom karakteru ljudi sa mediteranskog dijela na�e domovine, a koji se lako mo�e razabrati od�krinemo li, i tek usput, kolektivnu memoriju stanovnika priobalne i oto�ke Hrvatske. Ljubav prema umjetnosti, glazbi i privr�enost rodnom kraju te svijest da nema dobre i lijepe stvarnosti bez �rtve i odricanja posljedovale su �injenicom koja krasi na�e klapa�e �lanove Chorus Croaticusa.

Samo oni znaju koliko odricanja i strpljenja zahtijeva po�ten odnos prema svojim kolegama i Domovini. Samo oni znaju kolika psihi�ka optere�enja name�u preuzete obveze, a da nikada se ne zbori, �to se smatra sasvim uobi�ajenim, na sva zvona o svojoj �rtvi i odricanju. Samo oni znaju da �lan klape koji ne �uti strast za glazbom svog zavi�aja i koji uz to ne osje�a teret svake, ne samo svoje, �rtve postaje povr�an i najposlije teret sebi i klapi. Ovaj uzorni kolektiv, skupina nesebi�nih entuzijasta, kojima su jedine nagrade za pregala�tvo njihovi koncerti, promenadni nastupi, koji je toliko vezan za svoju Domovinu mo�e i treba, katkada i pored u�estalih objektivnih pote�ko�a, nastaviti svoju plemenitu zada�u.

Navedeno �e dobiti svoje uozbiljenje samo ako im Croatia na dostojan i naro�it na�in uzvrati ljubav koju im oni nude preko svojih tenora, baritona i basa. U protivnom samo �lanovi Chorus Croaticus-a znaju kako u tom slu�aju nadvladati gor�inu - i to je vi�e od glazbe.
prof.dr.sc. Nikola Buble
Split/Trogir, srpanj 2007.

*****

ZLATNIM NITIMA PROTKANI ALBUM

Poznata nam i draga glazbena skupina CHORUS CROATICUS evo je svoje prijatelje i obo�avatelje ponovno ugodno iznenadila svojim novim ostvarenjem: pred nama je njihov �etvrti CD pod� romanti�nim naslovom "JU TE SAN SE ZAJUBIJO".

To je uistinu probrana ikebana ve�inom izvornih hrvatskih narodnih pjesama, ali i onih tekstualnog i glazbenog umije�a nekoliko vode�ih autora hrvatske poetsko-glazbene ba�tine dalmatinskog melosa na ovom podru�ju.

Sadr�ajno su i ove pjesme, mo�emo slobodno re�i, izra�aj svekolikog �ivota na ju�nohrvatskom dijelu zemlje, uvijek za�injene izvornim ljepotama i varljivim �udima mora kao i tananim nitima sudbine ljudi koji tamo �ive, rade, ljube, odlaze, vra�aju se, umiru...

�Utom bezbrojnom umre�avanju �ovjeka i prirode oko njega, u ovim pjesmama i njihovim izvedbama proplamsaju buktinje radosti i tuge, prijateljskog dru�enja i ljubavnog �ara, ljepote krajolika i �ari �ene, usrdni molitveni vapaji Bogu i suzne o�i uprte pu�ini mora, glasne zakletve ocu i tihi blagoslovi� majke, mirisi vjetra iz borovine i na nepcu okusi vina iz stare konobe.

Naprosto, u ovim pjesmama koje Chorus Croaticus i ovaj put izvodi osje�ajno i nepretenciozno, �ivot se vijori u svoj svojoj punini, u svojoj punoj melankoliji, ali i glazbenom sjaju.�������

Ako je ovakva pjesma tek dobra onda kad popuni sve �etiri strane svijeta - to jest posebnim tekstom, nadahnutom melodijom, prikladnom glazbenom obradom i osje�ajnom izvedbom -, onda su ove pjesme ispunile takav uvjet vrsno�e. I ne samo to! One su protkane latnim nitima, nekad upe�atljivijima s jedne i druge, a nekad s tre�e i �etvrte te re�ene strane svoga svijeta.

Mogu�e je da �e ponekom od slu�ateljstva nedostajati u ponekoj pjesmi dosad nam naviknuto, ali i privla�no vodstvo i boja glasa frontmana i za�titnog znaka ove glazbene skupine, neumornog i svestranog Franje Vugdelije. Me�utim, u isto vrijeme �e se mo�i primijetiti, da i ova "�rtva" vlastitog "zatomljenja glasa", daje ipak zna�ajnije mjesto op�oj boji i zvu�nosti cjelovitog Chorusa Croaticusa, pa ma kakvi i koliki mu pri tom dometi bili.���

Bilo kako bilo, Chorus Croaticus i ovaj put mo�e s velikim zadovoljstvom i neupitnim ponosom stati iza poruka i napjeva ovoga svoga novoga albuma, ali jednako tako i iza svoje glasovne izvedbe. Pa i ovdje, kad je prestao govor, po�ela je glazba �to povezuje najskrivenije niti srca i mozga. I ovaj put vrijedi ona stara: po�i kamo god �eli�, ali gdje god nai�e� na ljude, svugdje �e ti njihova glazba otvoriti njihovo najintimnije bi�e. Pa tako i ovaj put: ovaj novi nosa� zvuka razotkriva �irinu du�e Chorusa Croaticusa i njihove Kroacije.
Prof. dr. �imun �ito �ori�,
Solothurn, o Uskrsu 2007.

*****

Frane Vugdelija (1947), rodjen je u Otoku (Dalmatinskom) kod Sinja (Hrvatska), a potje�e iz selja�ko-radni�ke obitelji i najstariji je od sedmero djece.

U�rodnome mjestu pohadja osnovnu �kolu, a klasi�nu gimnaziju u fratara u Sinju. Studij filozofije i teologije zapo�inje u Makarskoj i Splitu (Hrvatska), a krajem 1971. godine nastavlja na Sveu�ilistu u Fribourgu (�vicarska) gdje posti�e svoj prvi magisterij. Na istom sveu�ilistu nastavlja studij klini�ke psihologije i �urnalistike gdje posti�e svoj drugi magisterij. U isto vrijeme studira teoriju glazbe i solo pjevanje na Glazbenom konzervatoriju u Fribourgu.

Nakon studija specializira bihevioralnu terapiju, te bra�nu i obiteljsku terapiju sistemi�kog smjera, na temelju �ega od Federacije �vicarskih psihologa dobija titulu Fachpsychologe f�r Psychotherapie FSP,� stru�njaka iz psihoterapije. Kao psiholog i psihoterapeut radi u raznim �vicarskim institucijama. Petnaestak godina poglavito se bavi lije�enjem bolesti ovisnosti (ovisnosti o alkoholu, drogama, nikotinu, lijekovima itd.). Od svibnja 2005. radi u Savjetovali�tu za brak, obitelj i �ivotna pitanja katoli�ke crkve kantona Berna.

Nakon dolaska u Bern (1985) aktivno se uklju�uje u �ivot hrvatske zajednice, odnosno hrvatske katoli�ke misije. Tu on dugi niz godina, izmedju ostaloga, djeluje kao voditelj misijskog zbora, u�i djecu pjevanje i vjeronauk u kantonima Bern i Solothurn, a cijeli �ivot hrvatski je javni radnik izvan domovine. Jo� je 1990. s prijateljima po�eo promicati ideju povezivanja hrvatskih udrugu u Europi i svijetu, a �to bismo mogli nazvati idejnim za�etkom onoga, �to se po�elo oblikovati osnivanjem Hrvatskog svjetskog kongresa.

Od rodjenja bavi se pjevanjem. Nakon bavljenja klasikom( Verdi, Puccini i dr.), osnivanjem "Hrvatskog okteta", odnosno "Chorus Croaticus-a" vratio se svojoj prvoj ljubavi, dalmatinskoj klapskoj pjesmi.

�A kao "kasno zvanje", �ivotna dru�ica Mara radja mu sina Luku (1991.) �to mu do sada u �ivotu predstavlja i najljep�e dostignu�e.
Bern/Solothurn, u lipnju 2007. godine
Prof. dr. �imun �ito �ORI�

*****

Chorus Croaticus, Postfach 123, 3000 Bern 22, Tel.  031 301 23 67 www.choruscroaticus.ch