Jezik Hrvata izvan domovine - Poziv švicarskim Hrvatima na suradnju

 

Štovani,
javljam se iz Hrvatske (Vinkovci). Zovem se Tihomir Marojevi�, po struci sam profesor hrvatskog jezika i knji�evnosti.

Javljam se jer nam je potrebna pomo� švicarskih Hrvata u radu na jednom fakultetskom projektu, koji je povezan s izradom diplomskog rada na Filozofskom fakultetu u Osijeku, Sveu�ilište J. J. Strossmayera. Tema je rada Jezik Hrvata izvan domovine. Cilj je rada utvrditi naj�eš�a odstupanja u jeziku hrvatskih iseljenika od standardnog knji�evnog jezika.

U projektu sudjeluju ispitanici iz Švicarske, Austrije, Njema�ke, Australije, SAD -a i Kanade. Nakon pretrage interneta došli smo do informacija o vašoj organizaciji te smo vam se odlu�ili obratiti za pomo�.

Stoga nas zanima jeste li spremni u�initi nam tu uslugu koja bi se sastojala od sljede�eg:

Dobili bi ste jedan anketni listi� u koji biste unijeli vaše osobne podatke (tipa: ime, prezime, mjesto ro�enja, stru�na sprema, koliko dugo ste u inozemstvu, koji jezik koristite u obiteljskom okru�enju i sl.) te bi ste nakon toga dobili jedan vrlo kratki tekst (oko tre�ina stranice) koji je preveden na njema�ki i nekoliko rije�i u odgovaraju�em pade�u (rije�i su Vam odre�ene slikom i postoji njihov prijevod na njema�ki).

Svaka zemlja koja sudjeluje u projektu zastupljena je sa minimalno 6 osoba, te bi Vas molili da nam iza�ete u susret i pokušate animirati bar 6 osoba koje se koriste hrvatskim i koje su spremne biti predmet istra�ivanja. Šaljem Vam te obrasce koji su vrlo jednostavni pa ukoliko imate 20-ak minuta vremena ispunite obrasce i vratite mi ih mail-om:

OBRAZAC ZA PRIJEVOD S NJEMA�KOG NA HRVATSKI JEZIK

DODATNE RECENICE (NJEMA�KI)

Posao je vrlo jednostavan, a nama stvarno mnogo zna�i. Ukoliko ste zainteresirani rad �emo Vam po završetku poslati mail-om. Ispunjeni OBRAZAC i DODATNE RE�ENICE poslati na mail-adresu: tmarojevic@gkvk.hr

Nadam se da �ete pozitivno odgovoriti na molbu.

Lijep pozdrav, unaprijed se zahvaljujem i svako dobro.

Tihomir Marojevi�, prof., tmarojevic@gkvk.hr

 

*****

Na pitanje kome bi portal u prvom redu trebao uputiti poziv na suradnju u ovom projektu; tzv. drugoj generaciji Hrvata, onima koji su ro�eni u Švicarskoj ili kao mala djeca s roditeljima došli u Švicarsku i koji su odrasli dvojezi�no te bolje vladaju njema�kim nego hrvatskim jezikom, ili onima koji su u Švicarsku došli kao odrasli i ve� nekoliko desetaka godina zive u Švicarskoj, dobili smo slijede�i odgovor:   

Štovani, nismo se ograni�ili isklju�ivo na izvorne govornike ili na govornike kojima je hrvatski drugi jezik. Primjerice gotovo svi ispitanici iz Kanade i Australije su osobe kojima je hrvatski drugi jezik (dakle ro�eni su u spomenutim zemljama) dok su hrvatski Austrijanci i Nijemci u pravilu ro�eni u HR ili BiH. Unato� njihovom dobrom poznavanju hrvatskog jezika, pretpostavili smo da je korištenje njema�kog ostavilo traga u govoru, što se pokazalo to�nim. Neke jezi�ne zakonitosti su promijenjene u posljednjih nekoliko godina koje još nisu za�ivile prakti�ki ni u hrvatskom jeziku u Hrvatskoj, a kamoli u svijetu.
Stoga mo�ete obrasce dati i prvoj i drugoj generaciji Hrvata, nu�no je osnovno poznavanje hrvatskog jezika.

U tom smislu pozivamo �itatelje portala svih profila da se odazovu ovom pozivu i sudjeluju u projektu Filozofskog fakulteta Sveu�ilišta J. J. Strossmayera u Osijeku.

Za portal: zm