NZZaS: „Fall Voser: Berichtigung und Entschuldigung bei Prof. Turina“ NZZaS: Ispravka i isprika prof. Turini zbog pisanja o slu�aju Voser

Travnja 2004. na dan kada je izašla Libra broj 7 s prof. dr. Turinom na naslovnoj stranici i intervjuom s njim, cijelu Švicarsku, a posebno nas Hrvate, potresla je vijest da je za smrt pacijentice Voser, umrle nakon presa�ivanja srca, jedan od sukrivaca i prof. dr. Turina, naš Hrvat, tada najbolji kardiokirurg Švicarske. Svi švicarski mediji su se o tome raspisali, a neki su iznosili i svoje proizvoljne konstrukcije, optu�uju�i prof. Turinu, da je presa�ivanjem srca s pogrešnom krvnom grupom htio posti�i svjetsku slavu. Sada u nedjelju se NZZaS, nakon skoro tri i pol godine, javno ispri�ava profesoru Turini zbog �lanka kojeg su objavili u lipnju 2005. godine:  

Prijevod isprike vode�ih švicarskih novina Neue Zürcher Zeitung am Sonntag (NZZaS), objavljene u izdanju od nedjelje, 18.01.2009. godine, glasi:

*****

Slu�aj Voser: ispravka i isprika prof. Turini

U izdanju od 12. lipnja 2005. publicirala je NZZaS prilog s naslovom „Smjelost starkirurga“.
U prilogu je navedeno da je prof. dr. Marko Turina, tadašnji direktor Klinike za kirurgiju srca i krvnih �ila Sveu�ilišne bolnice Zürich, jednoj pacijentici svjesno, u uvjerenju da to mo�e uspjeti,  ugradio „pogrešno srce“, t.j. srce, �ija krvna grupa se nije podnosila s krvnom grupom pacijentice. Da se tako htjelo izvesti jedno medicinsko herojsko djelo. Netko je govorio o „Ikarus“-operaciji.

NZZaS priznaje, da prof. Turini nije bilo poznato, da se krvna grupa darovanog srca ne podnosi s krvnom grupom pacijentice, i da on u tom slu�aju nije to mogao u�initi svjesno. Ali NZZaS �eli naglasiti �injenicu, da nisu imali namjeru prof. Turini podmetati, da je iz osobnog �astohleplja preuzeo riziko smrti pacijentice. NZZaS �ali da je �lanak pobudio suprotni utisak i zbog toga se ispri�ava profesoru Turini.

Uredništvo NZZaS

Za portal preveo: Zvonimir Mitar