Umjetni�ki natje�aj -
mjesto doga�anja Gradska vije�nica Z�rich-City

OVDJE I SADA; umjetnica: Jelena Martinovi�
Ovaj plakat mo�ete do 24. svibnja 2009. vidjeti
i snimiti na zgradi Gradske vije�nice u Zürichu

Za vrijeme renoviranja züriške Gradske vije�nice (Stadthaus) realizirat �e �etvero švicarskih  umjetnica i umjetnika do kraja 2009. po jedan ogromni plakat (Megaposter) na fasadi Gradske vije�nice. Stru�ni �iri je u okviru jednog umjetni�kog natje�aja izabrao motive izme�u radova studenata triju švicarskih Visokih škola u �enevi i Zürichu. Nakon roza pudlice od Denise Altermatt slijedi plakat s tekstom Jelene Martinovi�, koji na originalni na�in tematizira pitanje identiteta.

Gradsku vije�nicu �e se sanirati još do prolje�a 2010. Grad Zürich je u okviru legislaturnog  te�išta „Stvoriti saveze – politika i preko granica“ (Allianzen Schaffen – Politik über die Grenzen hinaus“ pozvao studente Visokih škola u �enevi, Zürichu i Baselu na sudjelovanje u natje�aju za ogromni plakat (Megaposter) na fasadi. Zadatak je glasio, reagirati na pitanje „Zürich i Švicarska“ i kontekst centralnog i zna�ajnog mjesta Gradske vije�nice uklopiti u svoja  umjetni�ka razmišljanja.

Ukupno 17 studenata Visoke škole HEAD iz �eneve, F+F i HdKZ iz Züricha je dostavilo svoje radove. �etiri dostavljena koncepta su izabrana od jednog stru�nog �irija i bit �e u turnusu od po prilici tri mjeseca do kraja 2009. realizirana na fasadi Gradske vije�nice Züricha.
Koncept i realizacija projekta ostvareni su u suradnji sa Slu�bom za visokogradnju (Amt für Hochbauten) i radnom grupom Umjetnost na javnim mjestima (Arbeitsgruppe Kunst im öffentlichen Raum - AG KiöR)

Projekti za izvedbu
pretvoreni u ogromni plakat (Megaposter)

Roza pudlica (Rosa Pudel)
Umjetnica: Denise Altermatt (F+F, Zürich)
24. studenog 2008. - 23. velja�e 2009.

Rosa Pudel.pdf

OVDJE I SADA [HIER UND JETZT (BANNER)]
Umjetnica: Jelena Martinovi� (HEAD, �eneva)
24. velja�e - ca. 24. svibnja 2009.

BANNER.pdf

Prijevod teksta:

„Moje podrijetlo je hrvatsko. Da imam pasoš bila bih Bosanka. S gledišta �lanova moje obitelji ja sam Hercegovka, to�nije re�eno hercegova�ka Hrvatica. Tek nedavno sam otkrila, da moji predci, sinovi Martina, potje�u iz Srbije i Crne Gore. Deset godina sam bila jugoslavenska dr�avljanka. U mojem kupljenom pasošu stoji Erstfeld, kanton Uri. Moji papiri su u Zürichu, moj dom u Lausannei, studiram u �enevi, moje �elje i nade su OVDJE I SADA“!

Tekst Jelene Martinovi� je autenti�an, on nas doti�e, intiman je i �ini nas zamišljenima, ali se na koncu ipak osje�a kao pun nade. Tekst predstavlja mnoge biografije mladih ljudi koji �ive u Švicarskoj i ovdje grade svoju budu�nost. Da se poruka na ogromnom plakatu ne mo�e samo tako u prolazu brzo i lako pro�itati poput neke reklame, to je umjetnica Martinovi� i namjeravala i kao stilsko sredstvo ispravno izvela.    

Rad umjetnice i pretvorba su na �iri proizveli utisak.

�iri je odlu�io, predlo�ak ostvariti kao ogromni plakat – Megaposter.

BEZ NASLOVA (OHNE TITEL)
Umjetnik: Matthias Heipel (ZHdK, Zürich)
ca. 24. svibnja - 24. kolovoza 2009.

OHNE TITEL.pdf

IVICA I MARICA (HÄNSEL UND GRETEL)
Umjetnik: Mathieu Richter (HEAD, �eneva)
ca. 24. kolovoza - studenoga 2009.

HÄNSEL UND GRETEL.pdf

Izvor: Stadt Zürich, Hochbaudepartement
Za portal predlo�ila: Gorana Nydegger,
realizacija i prijevod na hrvatski: Zvonimir Mitar