Dragica Raj�i� na IWP-u u Iowa Cityju

Hrvatska pjesnikinja iz Švicarske Dragica Raj�i� sudjeluje u Sjedinjenim Ameri�kim Dr�avama od 29. kolovoza do 17. studenog 2009. u 42. Me�unarodnoj knji�evnoj radionici / International Writing Program (IWP) na poziv presti�nog Sveu�ilišta Iowe, koje tradicionalno poziva istaknute autore sa svih kontinenta. Tako se svake jeseni u Iowa Cityju okupi oko 25 do 35 pisaca iz svijeta kako bi radili na svojim vlastitim projektima, �itali studentima te odr�avali predavanja, kao i putovali unutar SAD-a te ostvarili interakciju s ameri�kom publikom i knji�evnom zajednicom. Rije� je o najstarijoj i najve�oj multinacionalnoj knji�evnoj radionici na svijetu, s tradicijom literarne izvrsnosti koja traje preko �etiri desetlje�a.

Od 1967. taj je program u SAD-u na kreativan na�in akademskoj zajednici i najširoj ameri�koj knji�evnoj publici predstavio preko 1.200 pisaca iz 120 razli�itih nacija. Cilj IWP-a je osigurati piscima vrijeme i mjesto - za pisanje, �itanje, prevo�enje, prou�avanje, obavljanje istra�ivanja, putovanje, �itanje drugima, rad na pozornici, te da postanu dio akademske zajednice na Sveu�ilištu Iowe.

Ta jedinstvena knji�evna radionica osigurava okru�enje za kulturnu razmjenu i daje prilike za sudjelovanje piscima u akademskom �ivotu jednog od vode�ih ameri�kih istra�iva�kih sveu�ilišta smještenih u literarnoj zajednici Iowa Cityja. Pisci s IWP-a prenose drugima svoju knji�evnu kulturu, te uspostavljaju kontakte s širom izdava�kom scenom SAD-a.

Zanimljivo je spomenuti kako je od 2008. Iowa City slu�beno priznat kao UNESCO-u Grad knji�evnosti, prvo takvo imenovanje koje je dodijeljeno jednom ameri�kom gradu. Ta odlika uklju�uje Iowa City, i Sveu�ilište Iowe, u svjetsku mre�u umjetnika i promicatelja kulture. Organizatori se nadaju kako �e taj status tijekom budu�eg vremena dovesti do uzbudljivih novih projekata i prekograni�ne suradnje pisaca.

Dragica Raj�i� se pojavila kao inovativni �enski glas u švicarsko-njema�koj transnacionalnoj literaturi. Ta autorica ro�ena u Hrvatskoj, s boravištem u Švicarskoj otkako je 1991. otišla u izbjegli�kom valu zbog rata u svojoj domovini, primila je brojne nagrade za svoju poeziju, uklju�uju�i Nagradu Adelbert von Chamisso i Nagradu Meran Poetry 1994., te Nagradu Silvije Strahimir Kranj�evi� 2008. koju dodjeljuje Hrvatska matica iseljenika. Osim što piše poeziju, Raj�i� trenutno radi na romanu koji je usredoto�en na rad i �ivot Hermanna Brocha. Hvaljena zbog svoje oštre ironije i britkog uvida, Raj�i�kina poezija vješto razgra�uje stvarnost koju opisuje. Heimat, tvrdi ona, je u jeziku, ne bilo koje mjesto definirano geografskim granicama, a njen inovativni stil u poetskom eksperimentiranju, sa�et njegovim "krnjim njema�kim", pojašnjava njen artisti�ki kredo. Prkose�i lingvisti�kim pravilima gramatike koje propisuje gornjonjema�ki, Raj�i�kin njema�ki u�iva u tome što je stran, u svojoj mogu�nosti da komentira i kritizira, upravo stoga on je izvan domene poznatog i o�ekivanog. Estetski, Raj�i�kina poezija opire se društvenim, politi�kim i osobnim apsurdnostima i nepravdama s kojima se suo�avaju oni na margini. Ta suvremena autorica pojavljuje se kao jedinstveni glas u transnacionalnoj literaturi na njema�kom jeziku, te kao prvakinja poetskog izraza protiv ograni�enja.

Na pitanje Dragici Raj�i� što joj zna�i sudjelovanje u ovom presti�nom centru literarne izvrsnosti (IWP) u Americi te uvi�a li mogu�nosti da se projekti HMI pribli�e sli�nim atraktivnim knji�evnim zbivanjima s migrantskom pozadinom dobili smo zanimljivu izjavu.

- Sudjelovanje na IWP zna�i veliku �ast svim pozvanim piscima, mogu�nost osobnog upoznavanja više od trideset kolega i oboga�ivanje vlastitog vidokruga kao i uspostavljanje suradnje s piscima iz SAD-a. Tim više što ameri�ki germanisti spremaju knjigu Reading Dragica Rajcic tako da �u boravkom na ovom programu u�initi prvi korak na ameri�ko knji�evnom tr�ištu. Poznato je da je vrlo teško kro�iti izvanameri�kim piscima u SAD dok ameri�ki pisci u dahu osvajaju svjetsko tr�ište.

Hrvatska matica iseljenika se u okviru svojih definiranih mogu�nosti trudi prezentirati hrvatsku migrantsku knji�evnu zbilju, ali nema sustavnog istra�ivanja na fakultetima, nema festivala, nema svijesti da su hrvatski pisci izvan Hrvatske patent koji povezuje svjetove. Me�utim, dok su u Hrvatskoj knji�evne novine rijetkost, knji�evna kritika izlazi u rubrici Life-style ne �udi me da hrvatska knji�evnost op�enito stoji tu gdje stoji.
 
Djela Dragice Raj�i� uklju�uju:

Drame:
Ein Stück Sauberkeit (1993)
Auf Liebeseen (2000)

Zbirke poezije:
Halbgedichte einer Gastfrau, St. Gallen (1986)
Lebendigkeit Ihre zurück, Zürich (1992)
Nur Gute kommt ins Himmel, Zürich (1994)
Post bellum, Zürich (2000)
Buch von Glück, Zürich (2004)

Hrvatska pjesnikinja iz Švicarske Dragica Raj�i� sudjeluje u SAD-u od 29. kolovoza do 17. studenog 2009. u 42. Me�unarodnoj knji�evnoj radionici / International Writing Program (IWP) na poziv presti�nog Sveu�ilišta Iowe

Izvor: Hrvatska matica iseljenika, www.matis.hr
Tekst: Vesna Kukavica; Fotografija: Arhiv HMI i Dragice Raj�i�