Susreti i dru�enje hrvatsko-�vicarskih bra�nih parova
Begegnungen der schweizerisch-kroatischen Ehepaare

 

 

Grüezi / dobar dan

Wie ich, haben auch Sie einen kroatischen Ehepartner. Wir möchten diese Gemeinsamkeit zum Anlass nehmen um ein Treffen zu organisieren. Gerne würden Ru�a Studer-Babi� und ich, Bruno Fisch-Markovi�, einen Abend an einem Wochenende in einem Restaurant in der Region Schaffhauen/Zürich im September/Oktober 2009 organisieren. Jeder Teilnehmer würde selber für Essen und Trinken aufkommen. Wir sind überzeugt, dass wir uns viel zu erzählen hätten und das Thema Schweiz / Kroatien viel Stoff zum Reden geben würde.  Ausserdem wäre es eine nette Gelegenheit sich kennen zu lernen.

Wir würden uns freuen, wenn Sie oder andere Ihnen bekannte gemischte CH/HR Ehepaare an dieser Zusammenkunft teilnehmen würden. Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie grundsätzlich interessiert sind. Wir würden Ihnen dann nach den Sommerferien ein Lokal und zwei Termine vorschlagen. Sie können uns per E-Mail oder per Telefon kontaktieren:

***

Kao ja, i Vi imate švicarskog bra�nog druga. Htjeli bismo taj zajedni�ki razlog iskoristiti i organizirati dru�enje švicarsko-hrvatskih bra�nih parova. Bruno Fisch i ja, Ru�a Studer-Babi�,   rado bismo u rujnu/listopadu 2009. organizirali jednu ve�er na podru�ju Schaffhausen/Zürich. Svatko bi preuzeo troškove svoje ve�ere. Uvjereni smo da bismo si me�usobno mogli puno toga re�i i da tema Švicarska / Hrvatska ima za sve nas jako puno „materijala“ za razgovor. Obradovati �ete nas ako nam se pridru�ite, a isto tako Vas molimo da nam saop�ite ako poznajete još više osoba koji su u miješanom CH/HR braku.

Molimo Vas da nam javite zanima li Vas takvo dru�enje i nakon ljetnog odmora mi �emo Vam predlo�iti dva termina i restoran gdje bismo se prvi put sastali. Mo�ete nam se javiti putem e-maila ili telefona:

Bruno Fisch-Markovi� Artilleriestrasse 11 8200 Schaffhausen Tel 052 620 27 29 ab 18.30 Uhr annafisch@hotmail.com

oder / ili

Ru�a Studer-Babi� Kirchweg 93 8245 Feuerthalen Tel 052 743 19 13 ( od 18.08. ) ruza.studer@bluewin.ch

Vielen Dank für Ihre Antwort und herzliche Grüsse
Hvala unaprijed na Vašem odgovoru i srda�an pozdrav

Bruno Fisch

Ru�a Studer-Babi�

PS:

Ovom pozivu portal dodaje:

 

Ova lijepa i korisna ideja Ru�e Studer-Babi� i Brune Fisch-Markovi�a sigurno bi se mogla sprovesti i u drugim dijelovima Švicarske – treba ju samo netko pokrenuti.  Za po�etak bi mo�da bilo korisno javiti se Ru�i ili Bruni i pratiti kako �e se razvijati njihovi susreti.