O hrvatskim udrugama u Makedoniji donedavno smo malo znali, ustvari gotovo ni�ta. Nakon prvog priloga o Hrvatima u Makedoniji, upoznali smo i autoricu toga teksta, hrvatsku i makedonsku pjesnikinju Ljerku Totch Naumovu pa ju rado predstavljamo i �itateljima portala:

Hrvatska i makedonska pjesnikinja Ljerka Totch Naumova

Ljerka Totch Naumova, pjesnikinja, esejistica i prevoditeljica, ro�ena je u Daruvaru. Zavr�ila je Ekonomski fakultet, postdiplomski studij i magistrirala na Ekonomskom fakultetu u Skopju.
�lanica je Dru�tva knji�evnika i Literarnih prevodilaca Makedonije. Nedavno je postala i �lanica Dru�tva hrvatskih knji�evnika.

Predsjednica je Odbora za projekte Zajednice Hrvata u Makedoniji i uredni�tva glasila Hrvatska rije�. Dugogodi�nja je �lanica Upravnog odbora Direkcije za kulturu i umjetnost grada Skopja i sudionik u organizaciji kulturne manifestacije Skopsko leto - Skopje Summer.

Pi�e na makedonskom i hrvatskom jeziku.
Do sada je objavila 12 zbirki poezije, od kojih tri na hrvatskom jeziku. �apat ljubavi (1975. godine), Daljine (1980.), Prizvuci (1990.), Serafimovo oko (1991.), Raskumljeno vrijeme (1993.), Dodirna to�ka (1993.), Izmirski put (1995.), Svjetlost o�ekujem (2000.), Ki�a nosi istinu (2007.) te 3 knjige na hrvatskom jeziku: Vrijeme koje vi�e nije moje (2005. godine), promovirana u Dru�tvu Hrvatskih knji�evnika u Zagrebu, Potisnute paralele (2007. godine), promovirana na Pjesni�kim susretima u Re�etarima i Izme�u dvojbi (2010. godine), koja je iza�la ba� kad je pjesnikinja bila u Torontu u Kanadi pa je promocija te knjige odgo�ena i planira se da �e biti u Re�etarima, Zagrebu i Daruvaru i, naravno, u Skopju u skoro vrijeme.

Pjesme su prevo�ene na: engleski, talijanski, francuski, turski i druge jezike. Nastupala na knji�evnim manifestacijama: Mazzara del Vallo - Sicilija, Mediteranski susreti u Ateni, Stru�ke ve�eri poezije - Struga, Re�etara�ki susreti pjesnika, Susreti knji�evnika hrvatskih manjina s knji�evnicima u RH - Rovinj, Susreti iseljeni�ke lirike na Olimpijadi u Zadru i druge.
Dobitnica je presti�nih nagrada za poeziju i uvr�tena je u projekt Vlade RM "130 tomova makedonske knji�evnosti" u knjizi Suvremena makedonska poezija.
�ivi i radi u Skopju.

Kako za svih devet knjiga na makedonskom jeziku, tako i za sve tri knjige na hrvatskom jeziku, korice je s puno ljubavi dizajnirao sin pjesnikinje, akademski slikar, umjetni�ki dizajner i Art Director Dubravko Naumov, koji �ivi i radi u Torontu:

Upravo objava tre�e knjige Izme�u dvojbi je povod da je pjesnikinja nedavno, u prosincu, od �lanova Upravnog odbora Dru�tva hrvatskih knji�evnika primljena u �lanstvo i sada je �lanica i Dru�tva knji�evnika Makedonije i Dru�tva hrvatskih knji�evnika, s obzirom da ima tri knjige na hrvatskom i 9 knjiga na makedonskom jeziku.

Zato �emo �itateljima portala predstaviti upravo tu tre�u knjigu na hrvatskom jeziku:

Ljerka Totch Naumova
Izme�u dvojbi

Knjiga Izme�u dvojbi ima 70 pjesama .Na samom po�etku knjige autorica Ljerka Totch Naumova napisala je tekst naslovljen s Tamo gdje bol brani krajolike uspomena u kome navodi "raspolu�enost izme�u pro�log i sada�njeg, izme�u odrastanja u zavi�aju i �ivotne zrelosti u tu�ini, transponirana je u pjesni�ki svijet kao suprotstavljanost izme�u tame i svjetlosti, izme�u svitanja �ivota i i��eznu�a..."

Recenzije objavljene u knjizi napisali su knji�evnici Tomislav Marijan Bilosni� pod naslovom "Refleksivna lirika Ljerke Totch Naumove" i knji�evnik Lujo Medvidovi� pod naslovom "U toku na otoku rije�i", a pogovor pod naslovom "Zrno pijeska na dnu ti�ine" mr.sc. Ivan Sli�uri�.

Nakladnici knjige su KLD "Re�etari"' iz Re�etara i ARCAd.o.o.iz Nove Gradi�ke, urednik je Ivan De Villa, lektor i korektor Ivana Prakaturovi� te oblikovanje teksta ByLoyzo,

Pokrovitelj je Hrvatska matica iseljenika, Zagreb, supokrovitelji Grad Daruvar i Op�ina Re�etari.

Pa krenimo redom i pogledajmo obje recenzije:

*****

REFLEKSIVNA LIRIKA LJERKE TOTCH NAUMOVE

Ljerka Totch Naumova u domovinskoj knji�evnoj zbiljnosti poznata je i priznata knji�evnica, koja stvara u okrilju dva jezika i dvije knji�evnosti - makedonske, gdje je i �lanica Dru�tva knji�evnika Makedonije, i hrvatske gdje pripada korpusu iseljeni�ke knji�evnosti.

�ive�i i djeluju�i izvan mati�nog jezi�nog i narodnosnog prostora, prihva�aju�i i jezik nove sredine kao sredstvo svoga lirskog izri�aja, Naumova, pjesnikinja ve� izra�enog i prepoznatljivoga stila na oba jezika, nikako ne mo�e otkloniti unutarnju dramu otrgnutosti, izdvojenosti i rasu�a. To se jasno dade nazrijeti iz njezinih stihova u knjizi Izme�u dvojbi pisanih hrvatskim jezikom, u kojima stalno propituje sebe i svoju materinsku rije�: "Kakvo tajanstvo nosi� / ispod tereta samo�e". U neprestanom unutarnjem dijalogu sa sobom i jezikom, ona na ponajbolji na�in iznosi iskustvo svog izvornog jezika, kao jedino sigurno vlastito iskustvo. Tek u ovakvome iskustvu dade se i��itati "prisutnost Boga", uz �iju su "o�ekivanu rije� / preletjele pusto�i", dok su sve ostalo dvojbe, ti�ine, slutnje, bljeskovi, sjeta, san i �udnje, sve sama pau�ina isku�enja u kojoj "nikada kraja snu".

Tragaju�i za izvori�tem nestanka koje je ujedno i izvori�te nastanka, �itaju�i vrijeme u proticanju, ukr�taju�i osobnu sudbinu s nacionalnim pitanjima, ona ipak zavi�aj ne dr�i eksplicite primarnim ba� nigdje izim u jeziku u kojemu su sa�eta i sva narodnosna iskustva. Tako �emo u jeziku vidjeti sve ono �to u temama ove lirike izrijekom nije spomenuto. Bave�i se unutarnjom biografijom, dakle biografijom bitka, isklju�ivo "mole�i Molitvu" u duhu novoga senzibiliteta, slo�eno i misaono, ona refleksivnim stilom sintetizira svoj pjesni�ki govor tako da on u svakome stihu "odi�e svilom no�noga mira".

Pa ipak, u ti�ini ovih pjesama duboko se nazire krik nad vlastitim identitetom "plamsanje zvuka" s istodobnom "djelbom od sebe". Ove estetski dosta zahtjevne pjesme tako korespondiraju sa suvremenom modernom hrvatskom lirikom, mo�da vi�e nego kod i jednog od autora iseljeni�ke lirike, ba� zato �to su autori�ini dodiri s domovinskom lirikom daleko �e��i nego li u slu�aju nekih drugih pjesnika. Naime, Naumova svoju liriku ve� desetlje�ima �ivi profesionalno, kre�u�i se kao samosvojna pjesni�ka individualnost me�u drugim pjesni�kim osobenostima, bilo s hrvatske, bilo s makedonske pjesni�ke scene. Nije nezamjetan i doticaj sa svjetskom elitom kroz pra�enje i nastupe na glasovitim me�unarodnim Stru�kim ve�erima poezije.

Uza sve to ovdje se ne mo�e govoriti o nekim konkretnim utjecajima, ve� vi�e o nesvjesnom tragu raznih i ranijih pjesni�kih iskustava. Kao formirana pjesnikinja Ljerka Totch Naumova zagovara povratak lirici kao isklju�ivo privatnom osje�aju svijeta. A taj svijet, kao �to smo vidjeli, i svima nama nije ni�ta manje zajedni�ki. Pritom pjesnikinja ipak uspijeva zadr�ati distancu od op�ih stavova kakvi nas ina�e zati�u u prosje�nom stihotvorstvu.

Trajati u jeziku kroz slo�ene pjesni�ke slike i sinteti�ki slo�eni govor, to je kona�na poruka ove refleksivne lirike, �ija autorica vjeruje da je poezija kroz cijelu povijest ljudskog duha jedna i nedjeljiva, dok su pjesnici tek bi�a u slu�bi manifestacije bo�anskog nadahnu�a.

Tomislav Marijan Bilosni�

*****

Ljerka Totch Naumova
U TOKU NA OTOKU RIJE�I

Ljerka Totch Naumova, hrvatska pjesnikinja iz Skopja, u svojoj tre�oj knjizi Izme�u dvojbi koju objavljuje u Hrvatskoj, obdaruje nas pr�te�im slapom svojih stihova. Pjesni�kih stihova jer pjesma je ekspresija. Ljubavnih stihova jer sve su pjesme ljubavne.

U njima svjetiljke ostavljene u brazdama, zbunjuju atmosferu. Kako i ne bi? �ubore u toku na otoku rije�i. Jedre u oku istine. Istine koja nas svim ispunja. Nesagorjelom uskr�njom no�i. Srcem poput mora. Srcem koje ne stari jer ljubi, dok ljubi. A kako da ne ljubi kad ona, ljubav, ozarena velikodu�nost proroka, od zla nas izbavlja i, primi�e nas Bogu. Uspaljeni vjetar nas grli. Zagrljajem sla�e bore na licu pobjednika. Zrno sitne pra�ine sti�e tamo gdje smrt is�ezava. Neizgovoriva bol je na dlanu. Jeka koraka prognanog pijanstva otvara vrata novoga danas. Vrata su zaklju�ana. Zbunjuju glasove daljine. Otkriva se povratak usuda izme�u plavog i plavog, izme�u oka i oka, izme�u neba i mora. Upitnik je obje�en o niti pau�ine. Op�initelj zraka za dugom u potrazi za �istom idejom svjetlosti. Istina nepoznatog putnika poga�a istinu pre�ivjelog nemira na mlije�nom putu i sve prisvaja sebi.

San kalauzom otklju�ava vrata spava�e sobe. Isprekidanim glasom nadimlje ko�ulju jedne pjesme. U cik zore, san �to je cijelu no� putovao, dolazi na svoj po�etak. Ljubav miluje dan. �elje su jo� nedodirnute. Bude pogre�nu sjenu. Neza�ti�eni drhtaj pje��anog sata. U svakoj kaplji vina otkucava deset tisu�a godina sun�ane ljubavi. Svjetlost vje�noga mira sanja. I nikad kraja snu. Hod u hodu vjekuje. Tra�i svu no� No� u molitvi.

Prebiru�i u mislima zapo�eto sje�anje, osje�a vrtoglavicu. Djetinjstvo koje kraj nje kora�a zagriza kola� nemira. Otkriva miris osu�enih jabuka. Od niotkuda dolazi �ita� vremena. Misao ljubavnog sklada oslu�kuje bezimene korake. Na putu su im zapreke i rup�age drhturavog prezira. Kroz ku�u bez prozora koraci ne prolaze. Pre�ivjeli nemir nadahnut maglama, zarobljen je u nespokoju. Dra� zaboravljene uzdrhtalosti na oranici odskitane ljubavi sije legendu, tra�i izgubljeni klju� vremena, nalazi novi upitnik, ulomak artefakta i trag galeba koji je upravo poletio niz nebo naslonjeno na gornje grane hrastova, na kojima se su�e mre�e vjetrova. Govor zvona pronosi �ivu istinu. Umorni znaju gdje im je mjesto. Vrijeme je na izmaku. A �elje, �elje su i dalje kao nove, nedodirnute.

Pjesnikinja Ljerka Tot Naumova s daleke obale na�eg sna donosi svjetlo svoje duhovne budnosti. U ruho sebi prikladno obla�i duh svoj. Opire se redukciji. Opire se definitivnom zna�enju rije�i. Ostvaruje se izvan narud�be trenutka. Ostvaruje se kao hrvatska pjesnikinja, kao otok u moru, prepoznatljiva u odnosu na mnoge druge otoke, u moru raskumljene kulture.

Lujo Medvidovi�

*****

Prekrasne recenzije knjige Izme�u dvojbi kazuju nam o posebnosti pjesni�kog nadahnu�a pjesnikinje Ljerke Totch Naumove - pa pogledajmo i pogovor koji je u knjizi napisao mr.sc.Ivan Sli�uri� pod naslovom Zrno pjeska na dnu ti�ine.

*****

I na kraju pogledajmo i tri pjesme, od 70 objavljenih u knjizi Izme�u dvojbi:

IZME�U DVOJBI

Unutar korjenitosti za�arane
svjetiljke ostavljene u brazdama
kle�e kroz nepravdu
u vje�nost

Odskakanja naje�enog crva
nove zemlje
u iskri pribli�enosti
zbunjuje atmosferu
poznatim pjesmama
nalik na
pridru�ene glasove daljina
izme�u dvojbi

*****

LICE �IVI IZA LICA

Razapeti glas.
Ne zaustavljaju se zvijezde.
Bijele zvijezde!
Govorim li ono �to mislim?
Bo�e, osveta Sna!
Kao otpadnik razmi�ljam.
Nijedna boja ne bi razgorjela veselje.
Bjelina zrije.
Bijesno Nebo - predvodnik -
bujicu izlijeva - tuma� zagonetke.
Pjeva prestvaranje.
Koga bih volio osim tebe, osim tebe?-
�apu�e San i slijedi jednu pjesmu
�ednu za Snom,
i��ezavaju�i onamo gdje je prekinut.
Isprani vlastiti lik pred zrcalom -
lice �ivi iza lica.
Postajem bljesak...
San li bija�e to?

*****

USKR�NJA NO�

Miri�e� na posljednju laticu.
Presje�en korijen te obuzima.
Zaveden od potonulog vala -
rumenilo �ita kao potpora - miluje� ga.
Po rubu Neba -
iskorjenjuje� uhva�enu Bo�evinu.
Prstenjuje� nezaustavljenu plimu -
u�areni kamen mrvi�.
Kakvo tajanstvo nosi�
ispod tereta samo�e?
Nesagorjela Uskr�nja No� -
Sveti plam - kr�teni�ki za�etak.
Svjedok izbrisane mrlje.
Vapaj zaboravljenih vrtloga -
milozvu�na javljanja - namre�kanost
�utnja - progonstvo.
Dan-danas, bez daha se valja pljusak -
u zametku.
U More Srce donijeh
More ne stari - ljubi. More ljubi...
Ljubi...

*****

Za portal pripremio: Zvonimir Mitar