PORTAL: Koliko godina �ivite ve� u �vicarskoj, ili u Austriji?

MARCELA: Ja sam od ro�enja u Austriji, a 5 godina u �vicarskoj.

NIKOLA: Ja �ivim ve� 18 godina u �vicarskoj.

PORTAL: Gdje ste se to�no rodili a gdje odrasli?

MARCELA: Ja sam ro�ena u Bregenz-u i odrasla u Hard-u (to je pokraj Bregenz-a, glavnog grada saveznog posjeda Vorarlberg-a) i onda smo (cijela obitelj - sestra, roditelji i ja) preselili u Lauterach (4 km-a ju�no od Bregenz-a).

NIKOLA: Ja sam se rodio u Sunji, u stvari u Sisku, a ovdje sam odrasao.

PORTAL: Da li ste imali ikakvih problema sa integracijom u �vicarskoj ili Austriji?

MARCELA: Ne, apsolutno nikada - po�to sam se tamo rodila.

NIKOLA: Pa Marcela jo� manje nego ja, ali i ja nisam imao problema - kad pre�e� na "schwiizer-d�tsch" (njema�ko-�vicarski dijalekt) onda vi�e nema te�ko�a. (smijeh...)

PORTAL: Vi �ivite zajedno u Z�rich-u - Marcela, ti radi� u Austriji a Nikola (tvoj suprug) u Z�rich-u - Kako to organizirate? - Da li ta distanca utje�e na va�u vezu?

MARCELA: Mi se �ujemo telefonom svakodnevno i mo�da vi�e razgovaramo nego bra�ni parovi koji se vide 24 sata na dan.

NIKOLA: Neutje�e nikako negativno - na�a veza jo� vi�e oja�ava...

PORTAL: Jeste li se ve� oduvijek �eljeli baviti sa muzikom, zapravo ti Nikola sa compjuterima? - Je li je to va� san snova?

MARCELA: Kod mene je bilo oduvijek sigurno da ho�u biti u�iteljica glazbe. Variralo je samo malo u srijednjoj �koli kad' su svi drugi pri�ali kako �e i�i studirati pravo ili medicinu, tada sam onda i ja po�ela razmi�ljati o tome. Ali na kraju je ipak glazba pobijedila. Tako da sam zavr�ila instrumentalnu (glas) pedagogiku sa glavnim predmetom "klasi�na gitara" to sam zatim i predavala oko 11 godina. Poslije toga sam se odlu�ila za Magistar studij - jednu cijelu godinu sam bila u Salzburg-u, od trih �kola sam zato bila izuzetna - a sad sam u zadnjim semestaru, trebala bih diplomirati krajem lipnja.

NIKOLA: Kod mene se desilo slu�ajno da sam u�ao u svijet informatike. Iz po�etka kad sam do�ao ovdje sam bio okru�en sa puno zanimanja i raznih mogu�nosti. Tako da sam aplicirao za mehani�ara televizije i radija, ali na�alost nisam dobio tu ponudu. Onda sam i�ao na zanat za montera trafostanice. To sam radio 10 godina a uz to sam se po�eo �kolovati za compjutere.

PORTAL: Koliko dugo ste ve� �lanovi Hrvatskog Glazbenog Dru�tva "Tamburice" Vorarlberg (A)?

MARCELA: Mislim da sam ja ve� od 1981-e godine �lan dru�tva. Moja sestra (predsjednica) je od po�etka i zadu�ena za administraciju, organizaciju proba i nastupa.

NIKOLA: Ja nisam dugo, od prilike je sada �esta godina otkada sam po�eo svirati.

PORTAL: Da li ima dosta mladih koji se zanimaju za na�u narodnu glazbu?

MARCELA: Ima zaista uvijek zainteresiranih - na svatkom nastupu dobivamo upite kako bih se mogli u�lananiti. Svakih �etiri godine nam do�e nova generacija mladih.

NIKOLA: Ovdje u �vicarskoj isto postoje par folklornih klubova, naprimjer u St. Gallen-u, Schaffhausen-u, Luzern-u i tako�er u Z�rich-u. Za razliku od na�eg glazbenog dru�tva "Tamburica" mi nemamo folklora niti ga planiramo imati, mi smo zaista ba� samo kao jedan orkestar, vi�e u stilu hrvatske radiotelevizije iz Zagreba (glazbenog dru�tva Leopolda). Tu je velika razlika u glasovima, varijacija glazbe, u aran�manima... Nama je jednostavno cilj da mi stare hrvatske pjesme odr�avamo i da na�u kulturu dajemo u slijede�e generacije, dok ovi ostali fokusiraju moderno napravljenu hrvatsku narodnu glazbu. A mi se od toga striktno u biti distanciramo.

PORTAL: Koliko �esto imate probe?

MARCELA: Svaku nedjelju...

NIKOLA: ...A nastupe imamo izme�u 25 i 30 u godini. I to nastupamo na�e��e za austrijance i �vicarce a ne kako bih pomislili za hrvate. Ba� za hrvate stvarno rijetko kada. Ako ve�, vi�e sviramo pod misom. Ve�inom nas zovu kada su neke fe�te od hrvatske vlade.

PORTAL: Kada i gdje �e vam biti slijede�i nastup?

MARCELA: Sada u �estom mjesecu je nas jedan na� �lan pozvao na pripremu Sv. mise, sve�anog obe�avanja svog sina koji se odlu�io biti sve�enik...

NIKOLA: ...A u zadnje vrijeme smo imali jako puno svadba i to u Njema�koj i u Austriji. U �vicarskoj smo bili zadnji puta pro�le godine na hrvatskom balu, organiziran od hrvastke kulturne zajednice u �vicarskoj, jer smo i mi �lanovi te zajednice. Naravno nastupamo i u Hrvatskoj. A dobili smo �ak i poziv iz Kanade i Australije, po�to imamo taj forum na na�oj web-stranici - tu nam dolaze sva mogu�a pitanja - onda ovisi o pitanjima tko �e od nas odgovoriti - sve uvezi glazbe Marcela, uvezi nastupa njezina sestra - o stranici ja...

PORTAL: Da li vam se bilo te�ko naviknuti na �ivot u �vicarskoj/Austriji i na mentalitet �vicaraca/austrijanaca?

MARCELA: Ja nisam za ni�ta drugo znala kao dijete. Ali kad sam odrasla onda sam tek vidjela razliku u na�inu razmi�ljanja. Sada mogu re�i da sam na�la jednu lijepu sredinu - pokupila sam ono najbolje iz hrvatskog, iz austrijanskog i sada iz �vicarskog mentaliteta.

NIKOLA: Meni isto nije bilo te�ko - ja sam se prili�no brzo naviknuo, iako sam do�ao tek sa 15 godina u �vicarsku.

PORTAL: Da li se osje�ate u �vicarskoj/Austriji kao stranci?

MARCELA: Nikada.

NIKOLA: Ne - nigdje.

PORTAL: Koje jo� strane jezike pri�ate osim njema�kog?

MARCELA: Engleski, francuski i hrvatski.

NIKOLA: Tako i ja - u �koli sam 5 godina u�io ruski - samo mi nije vi�e ni�ta ostalo..., zapravo kad �ujem ruski jezik - jo� negdje i razumijem dosta, samo nebih znao pri�ati.

PORTAL: �ta vam se svi�a u �vicarskoj, u Austriji a �ta u Hrvatskoj?

MARCELA: Za Austriju mi je sada stvarno te�ko re�i, pogotovo kad smatra� da je tvoja domovina. �ta mi ovaj trenutak padne na pamet to je ta jedna vrsta sigurnosti i sve ide u smjeru kako treba.

NIKOLA: U �vicarskoj je jo� vi�e ta sigurnost i �isto�a koja mi se tako�er i dakako dopada. I u Z�rich-u mislim da si u centru svijeta. Ba� sam sretan da smo ovdje u Z�rich-u, jer Z�rich je mnogo druga�ije od svih ostalih gradova u �vicarskoj, najmultikulturalniji je i pru�a ti najvi�e mogu�nosti u bilo kojem smjeru i nitko te negleda kao nekog stranca, �to je za moj pojam najva�nije.

PORTAL: �to bi rekli da Hrvatskoj, a �to �vicarskoj ili Austriji nedostaje?

MARCELA: Hrvatskoj fali ta sigurnost o kojoj smo pri�ali. A Austriji i �vicarskoj more...

NIKOLA: Potpuno se sla�em s time...

PORTAL: �to mislite o hrvatima u �vicarskoj ili u Austriji?

MARCELA: Meni malo smeta i imam utisak da mnogo mladih ovdje kao da se srame da su iz Hrvatske, nisu ni malo ponosni kao naprimjer talijani ili �panjolci - to ja nikako nerazumijem i smatram jako �alosno.

NIKOLA: Zavisi kako gleda�, mi (ja imam dosta kolega koji su dolje zavr�ili �kolu i do�li vamo) gledamo to totalno druk�ije nego vi i svi oni koji su ovdje odrasli. Mi smo vi�e vezani za domovinu i dr�imo do na�ih tradicija i na�eg jezika. Pri�am vi�e o mla�oj generaciji ovdje, oni gube stra�no puno...

PORTAL: Ako se mislite jednog dana vratiti natrag u domovinu, koji su glavni razlozi i razmi�ljanja o povratku?

MARCELA: Nema nikakvog razloga da se nebih vratili - a pogotovo kada bi postigli tu sigurnost �to se ti�e poslovanja �to imamo ovdje.

NIKOLA: Ljubav prema domovini, jer u standardu �ivota vi�e nema velikih razlika... Mi i posje�ujemo vrlo �esto Hrvatsku, za svaki �kolski odmor smo mi doma (po�to Marcela tada uvijek ima ferije u �koli) a nekad' i izme�u samo ono na par dana...

PORTAL: Koliko �esto posje�ujete hrvatski portal i �to mislite o njemu?

MARCELA: Nekad' vi�e - nekad' manje. Do sada smo za sve doga�aje preko njega saznali.

NIKOLA: Na prvi pogled mi se svi�a, samo mo�da se nebih trebalo na sve strane raspr�ati nego vi�e se koncentrirati i specijalizirati na hrvatske i �vicarske teme i informacije i to 3 do 4 maksimalno - jer ina�e se izgubi� u tom mno�tvu.

PORTAL: Koja je va�a poruka za na�e �itatelje portala?

MARCELA/NIKOLA: Nesmjemo se sramiti na�ih korijenja i trebamo vi�e zajedno sura�ivati, a ne jedan protiv drugog!

PORTAL: Najlijep�a vam hvala na ovom interesantnom razgovoru i mnogo sre�e vam �elim u poslovnom i privatnom �ivotu.

MARCELA SIGUR-MATI� (33) - dirigentica, bisernica I., glazbena voditeljica / Hrvatsko Glazbeno Dru�tvo "Tamburica" Vorarlberg - Austrija

NIKOLA MATI� (33) - ra�unalni in�enjer (Tiefbauamt der Stadt Z�irch)

Mobilni broj za sva pitanja uvezi compjutera i informatike (PC, Troubleshooting, Helpdesk): 0041 (0)79 667 63 42

http://home.pages.at/tamb/index.htm

Z�rich, 12.04.2006

Pripremila: Lana Pi�kor