Die Schweizer Banken machen Kasse: Sie haben im vergangenen Jahr Gewinne von insgesamt 15,6 Mrd. Franken verbucht. Das ist ein Plus von 21 Prozent gegen�ber 2003, wie eine Erhebung der Schweizerischen Nationalbank (SNB) zeigt.

[sda] - Von den 338 von der SNB erfassten Banken wiesen 316 einen Gewinn und 22 einen Verlust aus. Die Jahresverluste stiegen um 7,5 Prozent auf 116,4 Mio. Franken, wie der Nationalbank-Statistik zu entnehmen ist.

Das kr�ftige Gewinnwachstum erkl�rt sich laut SNB in erster Linie durch den deutlichen R�ckgang der Wertberichtigungen und Abschreibungen. Diese nahmen bei fast allen Bankengruppen ab, insbesondere bei den Grossbanken.

Im Gegensatz zum Vorjahr stiegen aber auch die Gewinne aus dem operativen Gesch�ft. Die Bruttogewinne nahmen um 8 Prozent auf insgesamt 23,1 Mrd. Fr. zu. Das ist vor allem dem Erfolg aus dem Kommissionsgesch�ft zu verdanken, der bei fast allen Bankengruppen deutlich stieg (+9,9 Prozent).

Auf der Aufwandseite nahm der Personalaufwand um 6,1 Prozent zu. Die Zahl der Besch�ftigten stieg hingegen lediglich um 2,4 Prozent auf 115 628 Vollzeit-Stellen. Die meisten neuen Stellen wurden im Ausland geschaffen (+19,5 Prozent), w�hrend die Besch�ftigung im Inland stagnierte.

Neben dem Personalaufwand nahm 2004 auch der Sachaufwand wieder etwas zu (+4,1 Prozent), nachdem er in den beiden Vorjahren jeweils deutlich zur�ckgegangen war.

Die Bilanzsumme der Banken in der Schweiz stieg um 11,3 Prozent auf 2491 Mrd. Franken. Das Hypothekargesch�ft (+3,9 Prozent) profitierte erneut vom tiefen Zinsniveau. Die �brigen Forderungen gegen�ber Kunden nahmen auch deutlich zu (+12,0 Prozent), was aber einzig dem Auslandgesch�ft zu verdanken war.

Die steigenden Aktienkurse erh�hten das Volumen der von den Banken verwalteten Wertpapiere um 7,7 Prozent auf 3546 Mrd. Franken. �ber die H�lfte der Depotwerte (50,4 Prozent) wurden von institutionellen Anlegern gehalten.

Les banques helv�tiques ont vu bondir leurs b�n�fices en 2004

Les b�n�fices cumul�s des banques suisses ont bondi en 2004 de 21,2 %, a 15,6 milliards. La baisse des correctifs de valeur et des amortissement explique ce r�sultat, selon la BNS. Sur les 338 banques �tudi�es, 316 ont d�gag� un b�n�fice et 22 une perte.

[ats] - Le total des pertes de ces derniers a grimp� de 7,5 % a 116,4 millions, comme il ressort de la statistique rendue publique jeudi.

L'institut d'�mission mon�taire explique la puissante croissance des gains en premier lieu par la sensible diminution des correctifs de valeur et des amortissements. Ce ph�nomene a concern� presque toutes les banques, en particulier les grandes.

Contrairement a l'an pr�c�dent, la croissance a aussi �t� observ�e sur le plan op�rationnel. Le total des b�n�fices bruts a augment� de 8 % a 23,1 milliards de francs. La hausse provient surtout des op�rations de commissions, dont le produit a progress� chez presque tous les types de banques (+ 9,9 %).

En revanche, le r�sultat des op�rations portant int�rets a recul� de 4,2 %. La baisse a concern� avant tout les grandes banques et banques d'affaires.

Le bond des revenus tir�s des op�rations de n�goce (+ 68,3 %) est principalement l'oeuvre d'une grande banque. Sans celle-ci, les gains en la matiere auraient meme l�gerement recul�.

Du c�t� des d�penses, les charges de personnel ont augment� de 6,1 %. Pourtant, le nombre d'employ�s n'a progress� que de 2,4 % a 115 628 postes a plein temps. Ce sont les filiales a l'�tranger qui en ont profit� (+ 19,5 %), tandis que l'emploi en Suisse a stagn�.

La somme des bilans de toutes les banques a grimp� de 11,3 % a 2491 milliards de francs. Du fait du niveau toujours bas des taux d'int�ret, les cr�ances hypoth�caires ont encore progress� (+ 3,9 %).

Banche svizzere: 15,6 miliardi di utili

[swisstxt] - Sono cresciuti del 21,2%, rispetto al 2003, gli utili registrati dagli istituti di credito elvetici nel 2004. L' ammontare complessivo ha raggiunto i 15,6 miliardi. Su 338 banche prese in considerazione, solo 22 hanno subito delle perdite, a 116,4 milioni di franchi. L'utile lordo e aumentato dell'8%, a 23,1 miliardi di franchi. Gli introiti piu consistenti sono stati ottenuti dai maggiori istituti. I bilanci di tutte le banche sono incrementati dell'11,2%, a 2'491 miliardi di franchi. Saliti del 6,1% i costi del personale, malgrado i posti siano aumentati solo del 2,4%.