Hrvatski plemi�ki zbor poziva na dru�enje i predstavljanje knjige
Putovima sudbine Hedwige grofice Schaffgotsch
Od Hrvatskog plemi�kog zbora dobili smo poziv na dru�enje i predstavljanje knjige Putovima sudbine Hedwige grofice Schaffgotsch. Predsjednik Zbora, mr.sc. Ivo pl. Durbeši�, na naš je upit potvrdio da je to dru�enje otvorenog karaktera, na koje HPZ srda�no poziva sve zainteresirane:
HRVATSKI PLEMI�KI ZBOR
COLEGIUM NOBILIUM CROATICUM
c/o HRVATSKA PANEUROPSKA UNIJA
JURIŠI�EVA 1 A ZAGREB
e-mail: hpz@post.htnet.hr
POŠTOVANE PLEMKINJE, PLEMI�I I PRIJATELJI!
pozivamo Vas na
jedanaesto dru�enje u sezoni 2008./2009. u srijedu 10. lipnja 2009. u 19 sati
u prostorijama Hrvatske paneuropske unije Juriši�eva 1a/I.
Nakon kratkih informacija o prošlim i budu�im akcijama Zbora
�lanice Austrijsko-hrvatskog društva
Mr. sc. Ranka Franz-Štern i mr. sc. Alma Kalinski
predstavit �e nam knjigu
Hedwige grofice Schaffgotsch
Putovima sudbine
Nakon toga �emo se dru�iti.
Veselimo se Vašem dolasku uz srda�an pozdrav
Predsjednik Zbora:
Ivo pl. Durbeši�
Nekoliko rije�i o knjizi:
Putovima sudbine 1938. – 1946.
Hrvatsko-austrijsko društvo Zagreb, 2009.
Prevoditeljica: dr. sc. Milka Car
Format 14x21 cm, meki uvez
Naslov originala:
Die Liebenden sind alle von einer Nation. Ein Frauenschicksal.,
München, 1949., Franz Ehrenwirth Verlag
Rije� je o opisu doga�aja i �ivotnog puta iz pera Hedwig Schaffgotsch, �idovke po majci, supruge austrijskog slikara grofa Franza Schaffgotscha od godine 1938. (Salzburg, Ligurska obala, Rab, Zagreb, Split, Dubrovnik, Mostar, Šipan, talijanski poljski lazareti, njema�ki logor, izbjegli�ki logor) do povrataka u Berlin i München nakon rata. Ta iskrena �ivotna pri�a, puna stradanja, smrti supruga, progona i neda�a, odiše saznanjem da je u svim sredinama bilo dobrih ljudi raznih nacionalnih i društvenih pripadnosti koji su joj pomagali i omogu�ili pre�ivljavanje. Posebno je naglašena pomo� Crkve u Hrvatskoj. Uz opis jednog teškog vremena to je temeljna poruka ove knjige. Knjiga je posve�ena Me�unarodnom Crvenom kri�u. Od prvog i jedinog izdanja 1949. nije dotiskivana niti prevo�ena. Ovaj prijevod na hrvatski jezik otkriva sadr�aj ve� gotovo zaboravljenog djela nakon 60 godina.
Autorica: Hedwig grofica Schaffgotsch (Vette) ro�ena je u Hamburgu 25.11.1890., majka �idovka, otac Nijemac. Iz prvoga braka (suprug Šve�anin) nepoznatog prezimena imala je sina Nielsa ro�enog oko 1920. Godine 1930. udala se u Salzburgu za Franza Gottharda Schaffgotscha. Suprug Franz od nje mla�i 13 godina, poti�e iz vrlo ugledne stare obitelji (otac Levin Gotthard Graf Schaffgotsch, 1852.–1913. majka Elisabeth Mathilde Rosa von Schönberg, 1867.–1940.). Suprug je osmo dijete od desetero djece u obitelji i najmla�i sin. Hedwig Schaffgotsch umrla je 17.2.1977. u Salzburgu u 87. godini.
| Napomena: |
nema objavljenog �ivotopisa autorice pa navodimo tek oskudne izvore na�ene u rodoslovlju obitelji Schaffgotsch uz autori�ine podatke iz knjige |
O knjizi �e govoriti:
Mr. sc. Alma Kalinski, profesorica njema�kog jezika i knji�evnosti i filozofije, ro�ena je 1975. godine u Zagrebu. Nakon školovanja u Zagrebu, studirala je germanistiku i filozofiju na Filozofskom fakultetu Sveu�ilišta u Zagrebu. Magistrirala je 2004. Objavila je više znanstvenih radova (prije svega u �asopisu „Zagreber germanistische Beiträge“) te ve�i broj kra�ih stru�nih radova i recenzija. Sudjeluje u nastavi na Odsjeku za germanistiku kao predava� uvodnih knji�evnih kolegija.
Mr. sc. Ranka Franz-Štern, ro�ena je 1938. u Zagrebu, diplomirala je na Tehnološkom fakultetu Sveu�ilišta u Zagrebu 1962., magistrirala 1978. Nakon penzioniranja 2003. radi kao honorarna stru�na suradnica na Rektoratu Sveu�ilišta u Zagrebu. Bavila se i bavi se prou�avanjem povijest znanosti, posebno podru�ja tehni�kih znanosti. U Hrvatsko-austrijskom društvu djeluje kao �lanica Upravnog odbora.
