AZ - Aargauer Zeitung: die besten Bilder 2012
AZ - Aargauer Zeitung: najbolje slike 2012. godine
AZ - Aargauer Zeitung je krajem 2012. godine objavio najbolje fotografije svojih fotografa Emanuela Freudigera, Chrisa Iselia, Pascala Meiera, Petera Siegrista i Tonija Widmera, snimljenih 2012. godine.
Po�evši od 27. prosinca, �etiri dana za redom, objavljene su fotografije od sije�nja do o�ujka, od travnja do lipnja, od srpnja do rujna i od listopada do prosinca. Na fotografiji od 10. lipnja, snimljenoj u klupskoj prostoriji Hrvatskog nogometnog kluba HNK Adria Aarau, dominiraju crveno bijele kockice dresova hrvatske nogometne reprezentacije:
Prijevod:
Kod golova hrvatske reprezentacije na Europskom prvenstvu u nogometu uzavrela je ku�a
10. lipnja Pošto se švicarska nogometna reprezentacija nije uspjela kvalificirati za Europsko prvenstvo, pridru�io se i strepio novinar Aargauer Zeitunga Chris Iseli s hrvatskim navija�ima u Aargau. Hrvatski nacionalni tim igrao je tu ve�er protiv Irske. Bila je to prva utakmica za obje mom�adi na tom Europskom prvenstvu u Poljskoj i Ukrajini. Radost is�ekivanja i napetost kod navija�a u klubskoj prostoriji Hrvatskog nogometnog kluba HNK Adria Aarau u Rohru bili su veliki. No oni nisu morali dugo �ekati. Ve� u tre�oj minuti postigli su Hrvati prvi gol. Svi navija�i su sko�ili, slavili, grlili se, galamili, buka je bila zaglušuju�a. Isto se ponovilo još dva puta, jer Hrvati su pobijedili Irce sa 3:1.
Hrvatske navija�ice i navija�i
*****
Crveno bijele kockice krase i šal na ruševini utvrde:
Tegerfelden slavi svoj jubilej, 900 godina postojanja. 40 �ena su tim povodom naštrikale 16 metara duga�ki šal kojim je ogrnuta ruševina utvrde na usponu prema Ruckfeldu, na kantonalnoj cesti (Kantonsstrasse) Tegerfelden–Würenlingen pa ruševina više nije sivo u sivom, nego u veselim bojama op�ine Tegerfelden (hajd', recimo, i hrvatskim) plavo, bijelo, crvenim.
.
Za štrikanje šala du�ine 16 metara, širine 1,5 metar i te�ine 60 kilograma �ene su ulo�ile oko 500 radnih sati, a šal su oko ruševine ovili vatrogasci Surbtala, gdje �e ruševinu grijati i štititi od temperatura ispod nule i kako se svi nadaju, da �e "pre�ivjeti" �itavu godinu dana 900-godišnjeg jubileja.
Prije nego što je šal omotan oko ruševine djeca su ga nosila kroz selo, s �im je i zapo�eta proslava 900. obljetnice Tegerfeldena.
Nas Hrvate taj šal s tipi�nim hrvatskim motivom crveno bijelih kockica neodoljivo podsje�a na hrvatsku kravatu - zbilja lijepo izgleda, a sigurno ga je lijepo i osobno vidjeti pa �u oti�i pogledati.
Pogledajmo sada i �lanak i fotografije Aargauer Zeitunga od 6. sije�nja 2013.:
Burgruine trägt Schal
Zum 900-Jahr-Jubiläum trägt die Burgruine einen Schal
Za 900-godišnji jubilej ruševina utvrde nosi šal
Angehörige der Feuerwehr Surbtal hängen der Burgruine den 16 Meter langen,
1,5 Meter breiten und 60 Kilo schweren Schal um.
Pripadnici vatrogasaca Surbtala vješaju na ruševinu utvrde 16 metara duga�ki,
1,5 metar široki i 60 kila teški šal.
Tegerfelden feiert sein 900-jähriges Bestehen. 40 Frauen haben aus diesem Anlass ein 16 Meter langes Halstuch gestrickt. Gestern ist dieser Schal der Burgruine an der Strasse hinauf zum Ruckfeld umgelegt worden.
Die Idee, für eine Burgruine einen Schal zu stricken, stammt von der langjährigen Tegerfelder Kindergärtnerin Ruth Hauenstein. "Es war wie eine göttliche Eingabe", erzählt die quirlige 80-Jährige.
Rund 40 Tegerfelder Frauen haben den Schal etappenweise in der Ripplitechnik gestrickt. Für die Herstellung des 16 Meter langen und 1,5 Meter breiten, in den Gemeindefarben rot, weiss und blau gehaltenen Schals waren rund 500 Arbeitsstunden notwendig. Jede Frau stickte einen Blätz und gab den Schal danach der nächsten Strickerin weiter, bis das imposante Werk vollendet war.
An die Arbeit machten sich die Tegerfelder Strickerinnen im Spätherbst 2011; beendet wurde die Aktion gegen Ende des letzten Jahres. "Gestrickt wurde hauptsächlich in der Winterzeit", sagt Isabelle Schmid, die als Vertreterin des Organisationskomitees "900 Jahre Tegerfelden" die Halstuch-Aktion koordiniert und begleitet hat.
Ein 16 Meter langes und rund 60 Kilo schweres Halstuch einer Burgruine umzuhängen, ist keine einfache Aufgabe: Ein Trupp der Feuerwehr Surbal und des Fest-OKs meisterte aber auch diese Aufgabe bravourös. Seit gestern Samstag, 14.30 Uhr, präsentiert sich die Ruine an der Kantonsstrasse Tegerfelden–Würenlingen nicht mehr grau in grau, sondern farbenfroh in blau, weiss und rot.
Das Gemäuer ist nun warm eingemummelt und wird auch Temperaturen weit unter dem Gefrierpunkt trotzen können. Isabelle Schmid hofft, dass das Halstuch das Jubiläumsjahr überdauern wird. Danach sollen die einzelnen Teile der Bevölkerung abgegeben werden.
Das Burgruinen-Halstuch ist bei Weitem nicht die einzige Aktion, die im Laufe der nächsten 12 Monate durchgeführt wird. Geplant ist unter anderem, im April 900 Eichen anzupflanzen, im Mai auf dem Aussichtspunkt Raihalde einen neuen Kinderspielplatz zu eröffnen, im Juni ein dreitägiges Jugendfest sowie im August und September im Dorf eine Sagentour durchzuführen. Erzählt und gespielt werden die Sagen der Schlüsseljungfrau, des Lindegigers auf dem Ruckfeld, des Tegerfelder Schneehasen und der Milchstellerin zu Tegerfelden.
Quelle: AZ - Aargauer Zeitung (Der Sonntag), von Angelo Zambelli
Mit einem Umzug und dem Brauch der Berchslete
ist Tegerfelden ins 900-Jahr-Jubiläum gestartet.
Jubilej 900. obljetnice Tegerfeldena po�eo je mimohodom
Die Tegerfelder Jugend trägt den 16 Meter langen Schal durch das Dorf.
Mlade� Tegerfeldena nosi kroz selo 16 metara duga�ki šal
Quelle: AZ - Aargauer Zeitung, von Angelo Zambelli
Za portal: Zvonimir Mitar, urednik@arhiva.croatia.ch
