Purgerski rje�nik
Ovo upu�ujem, ja Ivan, svima starešima koji imate djecu, unuke i praunuke u Zagrebu i okolici, a i šire, s ciljem da se ne zamete trag ve� odoma�enim rije�ima. Ima tu utjecaja i germanskog i slovenskog. Neka se na�e. Pozdrav! Ivan
Rije� unaprijed o Purgerskom rje�niku
Prolaze�i ulicama Zagreba ponekad još �ujem rije�i koje �ive u podneblju mog srca. One su ponornica koja me nosi od po�etka prema kraju, prepoznatljiva štiva stvar koja postoji ispod cijelog ovog grada i njegovih uli�nih nervoza, drugih naglasaka i razlomka postoje�e zbilje. Ponekad me nakostriješi strava kad pomislim koliko je toga autenti�nog nestalo i zauvijek se izgubilo u slici današnjeg Zagreba. Baš zato su mi purgerske rije�i tim dra�e. Ne pratim ono što tvrdi kako je to tek utvara jezika, opsjena ne�eg �ega nema. Jer, što je drugo doma�a rije� no samotna sjenka prkosno priljubljena uz samo srce? Baš zato bilo mi je veoma milo kada se na facebooku pojavila grupa "Starozagreba�ki izrazi". U njoj je ubrzo nastao ovaj "Purgerski rje�nik" kojeg ovdje donosimo, a kojeg su sastavili razni ljudi, Zagrep�ani i �lanovi spomenute grupe. Naravno da on nije potpun, da ima svojih nedostataka i mana, ali je ujedno i jedinstven pokušaj da se od strane ljudi koji vole Zagreb (a i Osijek) i u njemu su odrasli sa�uvaju i zabilje�e njegove jezi�ne tradicije, i hvala im na tome. Ovdje ga donosimo tek kao napomenu, dokument o horizontu uvjerenja koja ne�e niti mogu zaboraviti kulturu svog zavi�aja.
PURGERSKI RJE�NIK
A
abšmalcati - kuhati i potom popr�iti na masti si mrvicama
ajgemahtec - juha od povr�a
ajncug - odijelo
ajnpendekl - omotni, zaštitni jastu�i� za novoro�en�e
ajnpren juha - juha od zaprške
ašnbeher - pepeljara
aufinger - vješalica
B
badav- besplatno (zabadav)
badecimer - kupaona
bademantl - kupa�i ogrta�
badevana - kada u kupaoni
balta - sjekira
beštek - pribor za jelo
bete�en - bolestan
bokci - siromasi
briftreger - poštar
bren škare - naprava za izradu kovrd�a, lokni
C
cajger - kazaljka
cajtungi - novine
cange - kliješta
canpasta - pasta za zube
canšteher - �a�kalica
ceker - (pletena) torba
cifra - broj
cifranje - ure�ivanje
ciferšlus - patent (na hla�ama, jakni)
cigaršpic - tuljac za cigaretu
cimer - kolega u sobi
cinkariti - izdavati, zvoniti
cinku� - zvonce
colštok - drveni metar na sklapanje
cucek,pes - pas
cukerpek - slasti�ar
cukor - še�er
cug - vlak
cve�nknedli - okruglice sa šljivama
cvikeri - nao�ale
�
�aga - ples
�apati - uzimati
�ez - niz (�ez štenge/niz stepenice)
�komiti - šutiti
�uza - zatvor
D
dotepsti se - do�i od nekuda
dekla, deklina - djevojka
dotepenci - doseljenici
drot - �ica, policajac
drejer - tokar
drukati - izdati nekoga
druker - "dedek i babica" za zakop�avanje
dinstati - pirjati
E
es cajg - pribor za jelo
F
fakat - stvarno/zaista
fakin - mangup
fala - hvala
farcajg, farceg - upalja�
fasung - batine (al �eš fasovati)
faširano meso - mljeveno meso
fer - pošten prema nekom
fertig - gotov
ficlek - mali komadi�
fironge, firange - zavjese
fiskultura - tjelovje�ba
flaišmašina - stroj za mljevenje mesa
flanjka - �ošak/ugao
flaša - boca
fleka - mrlja
fletno - lako
flundra - laka djevojka ili �ena
folirati - bacati lire, zavoditi
forhaltati - podmetnuti
forhange - zavjese
forzimer - predsoblje
fraklec - mala flašica za oštro pi�e
frnjokl - nos
fr�lok - kap
fruštuk - doru�ak
furt, fort - stalno, uvijek
frajla - gospo�ica
frtalj - �etvrtina (kruha), petnaest minuta
G
gablec - u�ina
gebis - zubalo
gelender - rukohvat na stubištu
gertašlin - nov�anik
girtl - opasa�
glancati - laštiti, sijati
grdo - ru�no< br>grebsti se - nametati se,
grincajg - miješano povr�e
grintav - izbirljiv
gruntati - razmišljati
gukrl - špijunka na vratima
gundrati - jamrati
gurtna - od špage pletene trake
H
hakmeser - mesarska sjekira za kosti
hamper - kanta
himper - maline
hokrl - niska drvena sjedalica,
hozentregeri - elasti�ne naramenice
haustor - ulaz u zgradu
I
iberciger - prevlaka, navlaka
J
jamrati - kukati,
junfer, junferica - djevac, djevica
jurgati - prigovarati
K
kahlica - no�na posuda, tuta
kajzerica - vrsta peciva
karfiol - cvjeta�a
kasli� - poštanski sandu�i�
kau� - otoman s naslonom
kelner(ica) - konobar(ica)
kikla - haljina
kinderbet - dje�ji kreveti�
kistihand - pozdrav, ljubim ruke
kištra - sanduk, drvena kutija
knap - tijesno, usko
klafrati - brbljati, pri�ati
klajda - haljina
kle ti - psovati
kletva - psovka
klozet - WC
klofer - isprašiva�, mlatilo za tepih (od njema�ki: klopfen - lupati)
kofer - kov�eg
koperdeka - prekriva� za krevet
knedle - okruglice sa �ljivama
kredenc - kuhinjski ormar
krenkati - ljutiti
kuriti - paliti
Kustošija - zapadno predgra�e grada, ime je dobila po kustosima zagreba�kih
kanonika kaj su tamo upravljali crkvenim posjedima (Od lat. custos,
nadzornik)
kušlec - poljubac
kušnuti - cmoknuti, poljubiti
L
lajbek - prsluk
lavabo - umivaonik
lestina - li��e,obi�no za stelju �ivotinjama
lojtre - ljestve
M
majzl - sjeka�
maznut - ukrasti, udariti
miš�afl - lopatica za sme�e
muf - krzneni grija� za ruke
N
nafrkati - naviti kosu
nahero - na koso, nako�eno
nahkasl - no�ni ormari�
naj - nemoj
navek - uvijek
naviklati - namotati,
O
ober - konobar, ponegdje i �ef sale
oberliht - nad-svjetlo,prozor iznad vrata
obleka - odje�a (šatrova�ki)
odpeljati - odvesti
omama - baka
oprava - haljina
otata (opapa) - djed
otprti - otvoriti
P
pajda� - prijatelj
partviš, partli� - �etka za prašinu, za pometanje podova
pegla - gla�alo
peljati - voziti
penezi - novci
perilak, perilek - krpica za pranje su�a
pigati - savijati
plac - tr�nica, trg
pleh - lim
potemfani - zgnje�eni (krumpir)
prezli - krušne mrvice
probirštift - ispitiva� napona
protvanj - �etvrtasta plitica za pe�enje u pe�nici
psiha - toaletni stoli� sa ladicama i ogledalom
puca - cura
pucica - djevoj�ica
purger - stari naziv koji se koristio za one koji su nekad �ivjeli samo
naju�em podru�ju grada Zagreba. Dolazi od njema�kih rije�i burg, burger:
grad, stanovnik grada
pušlek - kita cvije�a
puter - maslac
R
raufung - dimnjak
rajngla - posu da za kuhanje
rama - okvir
ra�pa - turpija
re�o - kuhalo
riflja�a - daska sa valovitim plehom za pranje rublja
rifljati - trljati
ring - prsten
rizol, renzol - rub trotoara
ruba�a - ko�ulja
S
saft - sok, umak
scati - mokriti
sim - tu, ovdje
sli�uhe - klizaljke
soc - talog od kave
somerica - salama
spika - razgovor
stala�a - polica
Š
šamrl/šamrlek - mali stolac (naj�eš�e trono�ac)
šeflja - velika �lica za va�enje juhe (kutlja�a)
šekret - toalet
šerafciger - odvija�
šerajzlin - �ara�
šihta - smjena
šiknuti - baciti
šircl (fertun) - prega�a
škarnicl - papirnata vre�ica
škatulja - kutija
škornje - �izme
škrlak - šešir
škropec - decilitar vina sa malo sode ili kisele vode
šlafcimer - spava�a soba
šlafrok - ku�na haljina
šlampav - ne uredan
šatanje - pipanje
šlauf - gumena cijev
šlifer - navlaka za poplun
�lopiti - udariti
šloser - bravar
šlus - gotovo, kraj, zavr�etak
šmajhlanje - umiljavanje
šmirgl papir - brusni papir
šmirglati - brusiti, dosa�ivati
šnajder - kroja�
šnenokle, šnenokrli - �li�njaci od tu�enih jaja s mlijekom
šnicl - odrezak
šoldi - nofci
šora - tu�njava (šatrova�ki)
špajza - ostava za hranu
španciranje - šetanje
španga - ukosnica
šparet, �parhet - �tednjak za kuhanje
špeceraj - �ive�ne namirnice
špenadla - pribada�a
špreha - pri�ati, razgovarati
šperhakl - klju� od debele �ice
špigl - ogledalo
špreha - razgovor (šatrova�ki)
špriherica - vrsta pra�ka
šraf�tok - škripac
šrajbtiš - pisa�i stol
štacun - du�an
štamprl - �ašica za �estoko pi�e
štand - pult
štanga - letva, poluga (metalna)
štaubcuker - še�er u prahu
štefan - boca širokog grla
T
taubek - golub,
tancati - plesati
traktur - lijevak
tuhica (perina) - pokriva� punjena perjem
V
valer, nudl valer - valjak za tijesto
vandl - limeno korito
vanjkuš - jastuk
vaserlajtung - vodovod
vekerica - sat (budilica)
verkcajg - alat
veš - rublje
vikleri - uvija�i za kosu
vinterica, vintjakna - vjetrovka, jakna
vu - u
vudri - udari
vura - sat
vurmaher - urar
Z
zafrig - pr�eno brašno
zaflekati - zaprljati
zaštopat - za�epiti
zemlknedle - okruglice od kruha sa dodacima
zaherica - be�ka �okoladna torta
ziher (zicer) - sigurno
ziherica - sigurnosna igla
ziherung - strujni osigura�
zveknut - udaren, ukraden, zvrkast, bedast
�
�ganci - palenta
�emlja - pecivo
�niranci - vezice za cipele
�vajznuti - udariti****
*******************************************
Sad lijepo provjeri koliko rije�i ne znaš!
Priop�io Ivan Grgesina, koji za divno �udo nije Purger, nego Eseker
*****
Naravno da taj popis nije sastavio Ivan, koji nam ga je poslao, pa sam na svemo�nom i sveznaju�em internetu pogledao što se mo�e na�i o toj temi i, izme�u ostaloga, naišao sam na sljede�e:
Zainteresirani mogu za oko 40 kn kupiti knjigu Purgerski rje�nik koji sadr�i oko 700 rije�i, na 60 stranica i s crno-bijelim fotografijama Zagreba, a prema rije�ima autora, osim zagreba�kih izraza iz prošlosti, stavljene su i noviji kako bi i stariji mogli nau�iti što zna�e rije�i koje upotrebljavaju njihova djeca i unuci.
Gdje i kako do�i do tog Purgerskog rje�nika, pogledajte na sljede�em linku/poveznici:
http://www.ljevak.hr/knjige/knjiga-14037
https://hr-hr.facebook.com/Purgerskirjecnik
Za portal pripremio: Zvonimir Mitar, urednik@arhiva.croatia.ch
