Švicarski djevoja�ki zbor In voice iz Luzerna u Hrvatskoj

Marina Jaji�, hrvatska operna pjeva�ica, sopranistica, koja ve� 22 godine �ivi i djeluje u Švicarskoj, zapo�ela je intenzivno raditi na razmjeni kulturnih dobara Splita i Luzerna. Tako je u rujnu prošle godine odvela zbor In voice glazbene škole iz Luzerna u Dalmaciju. Tamo su odr�ali  koncerte u Omišu, u kne�evom dvoru u Dubrovniku, u katedrali u Trogiru i u HNK Split. Nastupe su im pratili prvi program HTV-a i Slobodna Dalmacija.  

Djevojke iz Luzerna su presretne što su posjetile Hrvatsku, te su impresionirane našom kulturnom baštinom. Dirigent je posebno izdvojio nastup u Trogiru. Oduševljenje slušatelja bilo je pravi melem za dušu, kazao je dirigent Grootens. Nada se da su i koncertom u Splitu uspjeti bar malo zahvaliti Splitu i njegovim gra�anima na velikom gostoprimstvu. 

Pogledajmo prilog Hrvatske radiotelevizije HRT o nastupu zbora In voice u Trogiru:

In voice u Trogiru

Nakon Omiša i Dubrovnika, glasoviti švicarski djevoja�ki zbor In voice iz Luzerna nastavio je gostovanje u Hrvatskoj koncertom u trogirskoj katedrali sv. Lovre.

Od 1992., kada je osnovan, bilje�i izvrsna priznanja i kritike. 

Gostovanje je rezultat suradnje zbora sa splitskom glazbenom školom Josip Hatze, za što je najzaslu�nija operna pjeva�ica Marina Jaji�, koja ve� 21 godinu radi u Švicarskoj.

Zbor uobi�ajeno svoj program pokušava prilagoditi zemlji u koju dolazi.

*****

Pogledajmo ukratko prepri�an izvještaj s putovanja u Hrvatsku, no kompletni tekst s opisom kako su djevojke, �lanice zbora In voice, do�ivjele gostovanje u Hrvatskoj mo�emo na njema�kom jeziku pro�itati u prilogu Deutsch kojeg smo preuzeli s web-stranice: Luzerner Mädchenchor, http://www.lumc.ch/.  

Ovdje samo u najkra�im crtama na hrvatskom:

1. dan – Odlazak
Napeto su �ekale nekoliko djevojaka zbora u 18.30 sati pred Swisslifearenom u
 Luzernu. Razlog je bio autobus, ...

... koji nas je trebao odvesti u Hrvatsku i ideja mnogih je bila do�i ranije i uhvatiti dobro mjesto u autobusu. …
Nakon prvog stajanja u Italiji ve�ina je spavala, a kod drugog stajanja u Trstu zboru su se priklju�ile još dvije �lanice zbora, direktno s maturalnog putovanja. Nakon pauze od sat vremena put je nastavljen prema jugu i svi su se veselili svome cilju – Hrvatskoj.

2. dan – Dolazak
Rano ujutro prešli smo hrvatsku granicu i doru�kovali na jednom odmaralištu.
Nakon dobra �etiri sata...

Luzern – Omiš

Omiš – Koncertni plakat

... daljnje vo�nje stigli smo na naš cilj: Duce kraj Omiša. Tamo smo dobili hotelske sobe i veliki ru�ak. Poslije ru�ka imali smo slobodno i mogli smo na obalu, spavati... I ve� smo se veselili na ve�erašnji koncert

2. dan – Koncert u Omišu
U 17.30 sati odvezli smo se autobusom u Omiš, gdje smo imali Glazbenu školu
na raspolaganju za probu. Tu smo pripremile ...

Omiš – Pripreme za koncert
 

Omiš – Koncert

Omiš – Luka

... nekoliko pjesama. Kad smo bile gotove, u koncertnim haljinama smo pošle u obli�nju crkvu. Crkva je bila prekrasna, sagra�ena u 17. stolje�u. Bile smo zadovoljne koncertom, a koliko smo mogle vidjeti i posjetitelji koncerta su jako veselili.  
Poslije napornog dana i dobre ve�ere i ve�ina djevojaka je otišla na spavanje i ve� se veselila sljede�em danu.

3. dan – Idemo u Dubrovnik!
Dan je po�eo prili�no rano – ve� u 7.30 sati smo spremili kofere,
pojeli pripremljeni doru�ak ...

Doru�ak

Omiš – Dubrovnik

Omiš – Zaljev

... i oko 9.00 sati krenuli put Dubrovnika. Put je najve�im dijelom vodio zu obalu i �udile smo se slikovitim ljepotama. Snimljene su mnoge fotografije… Ru�ak nam je serviran u jednom restoranu u Bosni i Hercegovini kada smo prolazili kroz tu zemlju. Naš cilj Dubrovnik je bio sve bli�e.

3. dan – Koncert u Kne�evom dvoru u Dubrovniku
Oko 14.30 sati stigli smo u hotel Mlini. Imali smo oko sat i pol vremena smjestiti se u tom komfornom hotelu direktno na moru i tada smo...

Hotel Mlini

... se autobusom odvezli u Dubrovnik, gdje smo se u glazbenoj školi u starom gradu pripremali za koncert. Oko 18.00 sati prešli smo u Kne�ev dvor na završne pripreme. Atrij Kne�evog dvora je bio prekrasan – renesansa i antika od koje dah zastaje, s odli�nom akustikom.
U po�etku na koncertu i nije bilo puno posjetitelja, jer je koncert prekasno oglašen, ali kako su vrata ostala otvorena sve više ljudi je dolazilo privu�eno našim pjevanjem i na kraju ih je bilo puno koji  su vidno u�ivali u našem pjevanju. Bio je to uspješan koncert poslije kojeg smo imali izvrsnu i više nego obilatu ve�eru u jednom restoranu.

4. dan – Kre�emo za Split!
Nakon što smo se koliko-toliko naspavali imali smo doru�ak i tada smo se još jednom...

... uputili u Dubrovnik, gdje nas je Marina Jajic vodila na gradske zidine. Od tuda smo imali fantasti�an pogled na grad. Potom smo imali na raspolaganju dva i pol sata za individualno razgledanje znamenitosti, kupovinu suvenira i za zakusku, za koju je svaka dobila izvjesni iznos kuna. U 14:00 sati krenuli smo autobusom u Split.

4. dan – Split
Oko 18.30 sati stigli smo tamo gdje su nas �ekale naše budu�e „sestre“-gostoprimke. Sve smo prihva�ene...

... i odvedene obiteljima koje su nas uzele u goste, gdje smo sve dobro primljene. Doduše, vjerojatno je svaka od nas imala razli�ita iskustva, ovisno o smještaju, obitelji, jeziku, programu itd… ali sve su izgledale zadovoljno, kada smo idu�eg dana o tome pri�ale kako je tko u koju obitelj primljen.

5. dan – Koncert u Trogiru
Jutro je svaka provela s svojom „sestrom“-gostoprimkom na razli�iti na�in.
Neke su išle nešto popiti, ...

Wolfgang Sieber und Chor

... neke su se mogle du�e naspavati, tre�e su išle u razgledanje…
No poslije podne smo se opet našle na probi u Trogiru za pripremiti koncert.. Za ovaj konzert je posebno doputovao naš organist Wolfgang Sieber, no morao nas je pratiti na E-Pianu jer su orgulje u katedrali Sv. Laurentiusa bile ošte�ene. Akustika isto nije baš štimala pa smo bile prili�no razdra�ljive, što nije bilo dobro pred koncert koji nas je o�ekivao s televizijskim prijenosom i pred medijima.
No mo�da je upravo to djelovalo da smo na kraju odr�ale super koncert u prepunoj katedrali. Program smo odpjevale kao nikada do tada, što se vidjelo i po reakciji publike. Tako jet o bio jedan posebno uspio koncert – najbolji uop�e od svih do sada odr�anih, kako je Andre Grootens rekao. Sretne i zadovoljne nakon toga potpunog uspjeha vratile smo se obiteljima koje su nas ugostile.

6. dan – Koncert u Splitu
Toga dana smo se u 12.00 sati okupile u Splitu pred gradskim kazalištem.
Tamo smo pjevale u jednom prostoru za vje�banje i mogle smo...

... kona�no na veli�anstvenu veliku pozornicu na kojoj �emo nave�er pjevati. Prostor je bio pravo u�ivanje za o�i: ogroman, ukrašen s najsitnijim prekrasnim detaljima, kao u bajkci, tako lijep je bio. 
U 18.20 opet smo se našle s prenatrpanim �eludcima, što smo �esto imale tu u Hrvatskoj, opet na istom mjestu, gdje smo odr�ale zadnju probu  i uvje�bale još neke stvari, tako i „Hymn to freedom“, koju smo otpjevale skupa s hrvatskim zborom, koji nas je tako srda�no prihvatio. U 20.00 sati je po�eo koncert i svih 600 mjesta koliko ih u kazalištu ima bilo je zaista popunjeno. Koncert je dobro prošao, mo�da ne tako kao u Trogiru, ali bio je na visini. Taj uspjeh ve�ina je proslavila još u Splitu skupa sa splitskim zborom, dok kasno uve�er nismo otišle na spavanje.

7. dan – Izlet s hrvatskim zborom
Danas smo ustvari trebali s hrvatskim zborom oti�i na otok Bra�,
ali pošto je najavljeno loše vrijeme, ...

... odustali smo. Tako smo autobusom obišli okolinu. Prvi cilj nam je bila tvr�ava Klis, i tako smo naišli na tragove „Crvene Zore“ (Die Rote Zora), jer je to prije puno vremena bila tvr�ava Uskoka. S tvr�ave smo imali i vrlo lijepi pogled na dalmatinsku obalu.
Slijedi posjeta jednom starom mlinu i jednoj farmi, gdje smo mogli i jahati i gdje su se svi u tome okušali, a na op�e veselje i Andre se usudio popeti na konja. Nave�er smo nešto poduzele  sa svojim  „sestrama“-gostoprimcima, a ve�ina je išla u izlazak. 

8. dan – Shopping u Splitu i povratak ku�i
Toga dana trebalo je rano ustati: trebalo je spakirati kofere i u 9.30 sati biti u Splitu. Tamo smo imale ...

S lijeva na desno: Claudia, Natalie, Nora

... mogu�nost, predati prtljagu na �uvanje.
Marina Jajic nas je vodila u prekrasni stari grad, a nakon toga smo bile slobodne; mogle smo do mile volje i�i u kupovinu, za što su trgovine u Splitu bile kao naru�ene.
Nakon ru�ka oprostili smo se od naših gostoprimaca i krenuli natrag u Luzern. Nakon dobra 4 sata stali smo u Senju – gradu „Crvene Zore“, gdje smo obavezno �eljele snimiti nekoliko fotografija za uspomenu. (Primjedba Z.M.: Gradsko kazalište Luzern ima na repertoaru operu „Die Rote Zora“ u kojoj sudjeluju i neke �lanice zbora, pa je jasno zašto toliki interes za „Crvenu Zoru“ i Senj!)
No� smo prospavale i sljede�eg dana stigle u Luzern, gdje smo se teška srca rastale. Ovo putovanje bilo je skroz naskroz uspjelo!

http://www.fesb.hr/physicslhc/images/lucernski_djevojacki_zbor.pdf

Djelomi�ni prijevod dnevnika na hrvatski: Zvonimir Mitar

*****

UZVRATNI POSJET SPLI�ANA LUZERNU

Uzvratni posjet Spli�ana je od 28. travnja do 2. svibnja ove godine. U Luzern dolazi Djevoja�ki zbor Glazbene škole Josipa Hatzea iz Splita te glazbene akademije splitskog ogranka i solisti, a u Luzernu �e odr�ati dva koncerta.
Planovi Marine Jaji� tu ne prestaju; za dvije godine dolazi splitska opera u Luzern i obratno, Švicarci odlaze na uzvratni posjet u Split.

No ostanimo pri sljede�em glazbenom doga�aju, uzvratnom posjetu Spli�ana u Luzernu:
Prvi od dva koncerta koji imaju 29. travnja 2009. u kulturnom centru „Südpoll“ bit �e posje�en uglavnom od strane Švicaraca, naravno da ga mogu posjetiti i Hrvati, a posebno na drugom koncertu, 30. travnja 2009. u 19.30 sati u „Marianischesaal“ u Luzernu, prilika je da i Hrvatice i Hrvati, ljubitelji lijepog pjevanja, svojim prisustvom uveli�aju koncert i u�ivaju u vrhunskim izvedbama zbora i solista iz Splita. Program koji �e Spli�ani izvesti je i bogat i atraktivan, a što �emo �uti na tim koncertima u Luzernu vidjet �emo u najavi koncerata koju �e biti objavljena na našem portalu.

Koncert Djevoja�kog zbora
Datum: Srijeda, 29. travnja 2009.
Po�etak: 19:30 sati
Kraj: 20:30 sati
Gdje: Kulturzentrum Südpol
Opis: Gostovanje Glazbene škole Josipa Hatzea Split

Koncert Djevoja�kog zbora
Datum: �etvrtak, 30. travnja 2009.
Po�etak: 19:30 sati
Kraj: 20:30 sati
Gdje: Marianischer Saal, Luzern
Beschreibung: 
Opis: Gostovanje Glazbene škole Josipa Hatzea Split
 

*****

MARINA JAJI�

Recimo na kraju i nekoliko rije�i o Marini Jaji�, hrvatskoj opernoj pjeva�ici koja je zapo�ela intenzivno raditi na razmjeni kulturnih dobara Splita i Luzerna i ostvarila ovo gore opisano gostovanje luzernškog �enskog zbora In voice u Hrvatskoj i uzvratne posjete Spli�ana u Luzernu:

Po završetku studija prava Marina Jaji� je apsolvirala pjevanje na zagreba�kom konzervatoriju kod prof. Ljiljane Molnar Talaji�. 1981. je osvojila prvu nagradu na takmi�enju u Zagrebu i ve� 1982. i prvu nagradu na Internacionalnom takmi�enju opernih pjeva�a u Skopju.

Prvi anga�man Marina Jaji� je dobila kao lirska sopranistica od 1982. do 1987. u splitskom kazalištu, prije nego što ju je od 1987. do 1992. šefdirigent Marcello Viotti anga�irao za Gradsko kazalište u Luzernu (Stadttheater Luzern). Od ljeta 1992. djeluje kao glazbena pedagoginja na Glazbenoj školi u Luzernu (Musikschule Luzern).

Dodajmo i ono što u ovoj gore kratkoj biografiji ne piše: Marina Jaji� se svojim neumornim radom i zalaganjem na ostvarenju kulturne suradnje izme�u „svoja“ dva grada, izme�u Splita i Luzerna, izme�u Švicarske i Hrvatske, profilirala i kao vrlo uspješna promicateljica kulture, i to ne samo glazbene kulture, oba prijateljska naroda. Da nam je bar više takvih nositelja projekata kulture!   

Za portal realizirao: Zvonimir Mitar