13.09.2014.
Japanski zbor zapjevao "U boj, u boj"
i oduševio gra�ane
Foto: Index
Deset �lanova japanskog muškog zbora Shingetsu-kai alumnija Kwansei Gakuin sveu�ilišta iz Kobea izveli su u zagreba�kom Oktogonu poznatu ariju "U boj, u boj!" iz opere Ivana pl. Zajca "Nikola Šubi� Zrinski" na hrvatskom jeziku i dobili tako veliki pljesak brojnih okupljenih gra�ana da su na kraju svoga kratkog koncerta na molbu publike ponovno otpjevali poznatu ariju.
Bio je to prvi koncert ovog zbora i prvo izvo�enje te poznate arije u hrvatskome glavnom gradu, koju pak taj japanski zbor ve� devet desetlje�a izvodi kao himnu svoga sveu�ilišta.
Njihov nastup u Oktogonu organizirala je Academia Cravatica, a prvi posjet i boravak u Hrvatskoj Jelena Yamasaki, predstavnica Kravate-Croate u Japanu i savjetnica po�asnoga konzula Republike Hrvatske u Osaki.
�lanovi zbora su u ovoj prigodi nosili i Croata kravate koje su dobili na dar za 80. godišnjicu osnutka svoga zbora. Gospo�a Yamasaki okupljenima je sa�ela zanimljivu pripovijest o tome kako je "U boj, u boj!" postala himna japanskoga sveu�ilišta. Japanski vojnici �uli su, naime, tu Zaj�evu ariju nakon Prvoga svjetskog rata tijekom remonta ameri�koga broda Hefrona u Kobeu, i toliko im se svidjela da su je nau�ili napamet. Ipak, do 1979. godine nisu znali pravo podrijetlo himne i mislili su da je pjesma mo�da �eška, slova�ka, makedonska ili srpska.
Kako je za Hinu izjavio menad�er zbora Shingetsu-kai Masaaki Akamatsu, zbor je 1934. godine osnovalo 11 �lanova Kwansei Gakuin Glee Cluba - najstarijega i najpoznatijega muškog zbora u Japanu. Taj klub su pak 1899. godine osnovali studenti sveu�ilišta Kwansei Gakuin.
Gospodin Akamatsu posvjedo�io je da su �lanovi zbora oduševljeni svojim prvim posjetom Hrvatskoj u kojoj su, istaknuo je, do�ekani vrlo prijateljski. Posebno ih pak raduje što im je sada puno bli�a zemlja iz �ije je povijesti nastala i opera u kojoj je arija što su je oni odabrali za svoju himnu.
Kako je izgledala neobi�na izvedba, pogledajte u videu.
Izvor: Index.hr, video: Dario Dalmacija/Index
*****
Nastup Japanaca u oktogonu Ve�ernji list je popratio �lankom, foto galerijom i video prilogom:
U boj u boj s japanskim naglaskom odzvanjao oktogonom
Japanski zbor pjesmu je nau�io 1919. godine od �ehoslova�kih vojnika.
Jak, ritmi�an udarac odzvanjao je oktogonom privla�e�i pozornost prolaznika. Dvanaest pripadnika Kravat pukovnije kora�alo je prema kupoli prolaza kako bi do�ekali posebne goste iz Japana. �lanovi zbora Shingetsu-Kai to�no u dva sata prolaznike su po�astili pjevanjem himne svog nekadašnjeg sveu�ilišta "U boj, u boj!" Ivana Zajca i Franje Markovi�a iz opere Nikola Šubi� Zrinski.
– Prekrasno! Odli�no su otpjevali i drago nam je što su nas time po�astili u oktogonu. Ovdje je akustika odli�na! – slo�ili su se prolaznici. Shingetsu-Kai sastavljen je od bivših �lanova zbora sveu�ilišta Kwansei Gakuin koji velebnu završnicu Zaj�eve opere pjevaju još od 1919. godine. Nau�ili su je od �ehoslova�kih vojnika zapelih u Japanu i po sluhu je adaptirali. Do 1965. godine nisu znali odakle je pjesma.
– Da je iz Hrvatske, saznali smo na festivalu zborova u New Yorku. Pjevali smo pjesmu kada su nas �uli studenti iz Rijeke i zapjevali s nama – govori nam Kazu Olo i priznaje kako još uvijek ne zna zna�enje svih rije�i. Zbor je Hrvatsku posjetio u povodu osamdesete obljetnice svog osnutka.
Japanski zboraši oduševljeno pjevali 'U boj, u boj'
Foto galerija
Izvor: Ve�ernji list, foto: Marko Lukunic/PIXSELL
*****
Evo još nekoliko japanskih izvedbi pjesme U boj, u boj iz opere Nikola Šubi� Zrinski,
kliknite na naslov video priloga i pogledajte i poslušajte:
Hrvatska pjesma himna fakulteta u JAPANU!
U BOJ, u Boj ! from Opera "Nikola Subic Zrinski"
1981(22) "U Boj"
Modern samurai - "U boj, u boj!"-
U boj, U boj - 1000 Japanese singing
U Boj, U Boj. (Japanese )
Za portal pripremio: Zvonimir Mitar, urednik@arhiva.croatia.ch
| 
