|
IGRA� NUTARNJEGA TRENUTKA
Dalmatinska Zagora ili
preciznije na� kr� je izvorni krajolik kojim su se nadahnjivali
pjesnici, pisci, slikari. Sjetimo se samo Dinka �imunovi�a, Antuna
Branka �imi�a, Josipa Pupa�i�a, Vlade Gotovca, slikara Frane
�imunovi�a... Marica Bodro�i�, koja ga je s deset godina napustila,
vjerorajtno zauvijek, vra�a mu se iz berlinske ravnice na
najotmjeniji na�in. Snovi ne rastu, jer ne podlije�u vremenu. Pa
ipak rastanak od kr�a ima svoj odre�eni trenutak, svoje to�no
vrijeme, svoje vlastito sje�anje, svoju boju, svoj zadah...
Roman “Der Spieler der inneren Stunde” (Igra� nutarnjega trenutka)
druga je knjiga Marice Bodro�i� (ro�ena u Zadvarju 1973.) koja se
pojavila kod renomirane ku�e Suhrkamp iz Frankfurta na Majni. Premda
je pisana kao i prva (“Tito ist tot”) iz dje�je perspektive,
uo�avamo veliki pomak u zrelosti spisateljice. Zagora i Hercegovina
nisu vi�e samo mjesta dje�je razigranosti i razdraganosti, sad je
njihovo napu�tanje puno vi�e gubitak skladnosti sa sobom i svojom
okolicom, rez posred dubinske sveze.
Jelena Felder je, nakon �to su joj roditelji oti�li na “privremeni
rad” u Njema�ku, ostala s djedom. Tu su jo� mla�a sestra i brat.
Povremeno je odlazila k tetki u Hercegovinu, upoznavala novi rje�nik
i novi svijet. U njezinom su okru�ju �ivjela djeca iste sudbine,
starci istoga zadatka. Mlade se ljude jedva vi�alo, jer su
i��ezavali s prvom izglednijom mogu�no��u. Povremeno su se vra�ali,
najprije kolektivno u autobusima, da bi �to vi�e u�tedjeli, kasnije
vlastitim autima, �to je pridonosilo njihovu ugledu u selu. I
standard njezinih roditelja je rapidno rastao. Brzo su izgradili
novu ku�u, opremili je i, ipak, djecu poveli sa sobom u Njema�ku. S
deset godina dolazi kraj seoskoj bajci.
Jelenino prvo putovanje vlakom po�inje varkom: djed misli da se
njegovi spremaju k zubaru. Kov�ezi su, me�utim, spremni za odlazak u
Njema�ku. Rastanak od rodne zemlje, prvoga jezika, obi�aja i snova
baca sjenu na dje�je lice. Unato� tome, zemlja koja je dalje od
Italije, izaziva u djetetu radoznalost i privla�nost, poziv na
otkrivanje nepoznatoga. Nakon odlaska javlja se u Jeleni �elja za
povratkom k izvoru. Dvokatni je autobus dovozi pred ku�u, gdje je
djed ili do�eka ili o�ekuje u obli�njoj ku�i. To se uvijek iznova
ponavlja u vrijeme �kolskoga dopusta, dok se cilj odjenom ne izgubi
i raniji �ivot postane jo� jedna jedina predod�ba. Naime, selo se
toliko izmijenilo, da vi�e nitko i ne zna tko je Jelena, a sama
Jelena ne poznaje vi�e ljude koje susre�e.
U Njema�koj je prestala svaka idila. Otac radi po kanalima, majka
�isti. I kruh, kojega ima u izobilju, je druk�iji. Ljudi s kojima se
susre�u su druk�iji ljudi, a osobito roditelji njema�kih su�kolaca.
Sukob svjetova. Iz velikodu�nosti kamenjara susre�e se sku�enosti
ravnice – ograni�enost na tro�ni stan, poznanike koji jo� manje
imaju i znaju, snatrenja ograni�ena samo na dogradnju ili izgradnju
nove ku�e u mjestu postanka. Dok u rodnome Zadvarju stoji nova ku�a
prazna, njih se petoro jedva mimoilaze u sku�enom trosobnom stanu.
Krasni su opisi detalja, divne slike kr�a. Katkad su to usnuli
predjeli u kamenu, katkad se nalazimo u lirskom trenutku dodira s
tvarnim prostorom mitskoga podneblja, a uvijek su to predjeli zemlje
s mirisom i bojom. Svaka biljka je slika za sebe i svaka po jedna
metafora. Pri �itanju knjige �itatelju su mirisi i boje tako bliski
da pomisli da se nalazi u kamenjaru s vrtlovima i dolinama,
vinogradima i maslinicima. Povijest je to jedne obitelji – i jednoga
naroda – koja nestaje iz svoga vremena i dolazi u jedno drugo
vrijeme, �ije biografije ostaju tu�im i kad o�aravaju gostoprimce i
kad ih pridobiju da budu sudionicima njihovih sudbina.
Podosta je pisano o hrvatskom iseljeni�tvu, najprije na hrvatskom
jeziku. Pone�to se na�e i na stranim jezicima. Koliko mi je poznato,
nitko nije dosad napisao, i vjerojatno ne�e za dugo napisati, jednu
sadr�ajem pouzdanu i umjetni�ki dotjeranu knjigu na razini ove.
Tihomir Nui�
Marica Bodro�i�:
Der Spieler der inneren Stunde, 227 stranica,
Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005, EUR 16,90
|
