Unter diesem vielversprechenden Titel organisierte der Berner Schriftstellerinnen und Schriftsteller Verein (BSV) am Montag einen Kulturaustausch zwischen Autoren aus der Schweiz und aus Kroatien.

Zahlreiche G�ste aus beiden L�ndern, darunter der kroatische Botschafter Jak�a Mulja�i� und die Leiter der Kulturabteilungen der Stadt Bern und Thun, verfolgten mit Interesse die �usserungen der kroatischen Schriftstellern Zvonko Makovi�, Pr�sident des kroatischen PEN-Zentrums, Lucia Leman, Vertreterin der jungen Schriftsteller-Generation, Marinko Ko��ec, Universit�tsprofessor und erstrangiger europ�ischer Autor und Ludwig Bauer, einer der meistgespielten kroatischen Autoren.

Vier repr�sentative Schriftsteller aus einem wie die Schweiz kleinen Land, mit �hnlichen finanziellen Problemen, aber mit einem unterschiedlichen historischen Hintergrund: Hier eine der �ltesten Demokratien der Welt, dort ein junges, aufstrebendes Land, das aus den Tr�mmern eines Krieges empor klettert.

Im Osten nichts Neues

Im ersten Teil der Veranstaltung sprachen die kroatischen Autoren �ber die Schwierigkeiten des Schriftsteller-Daseins in ihrem Land: Mangelnde Gelder, zu wenig Interesse an guter Literatur, Konkurrenz des Fernsehens, Verleger welche schamlos kassieren, eine Sprache, das Kroatische, die nur Wenige sprechen. �hnliche Schwierigkeiten erleben auch die Schweizer Autoren, was die kroatischen Kollegen sehr erstaunte. Einer von ihnen meinte sogar, er h�tte geglaubt, dass die Schweiz f�r einen Millionen-Markt produziere - in Anspielung an den grossen deutschsprachigen Raum! Der kroatische Gast konnte nicht wissen, dass Schweizer Literatur nicht automatisch in den grossen Buchhandlungen in Frankfurt, Berlin oder Hamburg erscheint.

Im zweiten Teil der Veranstaltung lasen Berner Autoren auf Deutsch �bersetzte Textausschnitte aus den Werken der anwesenden Kollegen. Es waren mit Leidenschaft vorgetragene Texte �ber Leben und Tod, �ber Selbstfindung und Vergangenheitsbew�ltigung, �ber den Krieg und seinen Greueltaten.

Es w�re interessant gewesen, von den kroatischen Schriftstellern zu h�ren, in welchem Ausmass der Krieg ihre Arbeit beeinflusst hat, wie sie auf sch�pferischer Ebene damit umgegangen sind, wie der Prozess der neuen sprachlichen Identit�t gel�st wurde. Doch solche Fragen "h�tten den Rahmen der Veranstaltung gesprengt", wie Michael Sasdi, ein offensichtlich zufriedener Organisator, gegen�ber dem Portal arhiva.croatia.ch meinte.

F�r das Portal: Elena Altenburger

"Bern liest Kroatien" - Fotoreport

Christoph Reichenau, Leiter der Kulturabteilung der Stadt Bern

Zvonko Makovi�, Pr�sident des kroatischen PEN-Zentrums

Philipp Burkard, Leiter der Kulturabteilung der Stadt Thun

Jak�a Mulja�i�, der kroatische Botschafter in der Schweiz

Die kroatischen Schriftsteller:

Ludvig Bauer

Marinko Ko��ec

Lucija Leman (Stama�)

Und die Schweizer Schriftsteller:

Theres Bichsel

Franco Supino

Sabine Reber

Michael Sasdi

Fotogalerie: