|
Dubravko Pu�ek
Dubravko Pu�ek (Zagreb 1956.) je �vicarski
pjesnik talijanskoga jezika koji �ivi i radi u Luganu. Objavio je
vi�e knjiga poezije i proze, koje zasad jo� nisu prevedene na hrvatski
jezik: Serafska harfa; Monologija ljubice; Parade 76; Nemogu�a
ljubav; Nerazgovjetan osje�aj Ljubav(i) i smrTi; Prozirne putenine;
Sunce mrtvih; Kamen s usta; Novakov prah.
U knjigama je objavio slijede�e prijevode prema
�asopisu Veleposlanstva Republike Hrvatske Prilozi, Bern,
o�ujak 2000:
- Nikola �op: Uzlet �ivotinjstva,
1982;
- Nikola �op: Nova ars amandi, 1984;
- Ton�i Petrasov Marovi�: Osamnica,
1986;
- Nikola �op: Dok svemiri venu, 1996.
Pu�ek vodi svoju nakladu pod imenom Plitvi�ka
jezera u kojoj objavljuje pjesni�ke zbirke (po 200 primjeraka)
kako talijanskih suvremenih pjesnika tako i prijevode hrvatskih
pisaca:
- Kruno Quien: Mare Karantanova, 1993;
- Pavao Pavi�i�: L'Anno di Vukovar,
1994;
- Mirko Tomasovi�: Marco Marulic Marulus,
1994;
- Danijel Dragojevi�: Epoca del carbone,
1995;
- Antun Branko �imi�: Corpo e destino,
1998;
- Nikola �op: Lezione sui fumi, 1998;
- Dora Pfanova: Rapita dalla Nebbia,
2000.
Bo�i�
u Vukovaru
Pjevu�enje snijega. I��ekivanje
u mraku �to isklju�uje
svaku usporedbu...
Premda je takva spoznaja
besmislena,
valja �ekati da se bude.
Ali u �ekanju i naj�istiju du�u
prozme otrov...
Te�ak muk uokolo.
Smrtonosni rub pahulja
�titi ustroj ti�ine...
Ovo
su stijene
Ovo su stijene
zastranjene...
O drugima, dakako,
kada im rub smrti
ne ozna�ava me�u
ne mogu govoriti
O onim potonjim,
stijenama opernatjelima
o studeni, onim tanahnim
oklijevaju�ima izme�u biti
i biti bile...
Dubravko Pu�ek je na sajmu knjiga u Frankfurtu
1998. godine, kad je �vicarska bila zemljom gostom, dobio neobi�ne
pohvale za svoje pjesni�tvo i dr�anje u �vicarskom "polifonijskom
orkestru". Njegovo je stvarala�tvo nagra�eno vi�e puta knji�evnim
nagradama, me�u kojima osobito valja istaknuti Schillerovu.
Po�etak
|
