Hrvatski op�inari nemaju naputak?
Povrat poreza na novac iz 2. i 3. stupa povratnicima

Izme�u Hrvatske i �vicarske potpisan je sporazum o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja.
Povratnici naj�e��e svoj novac iz Pensionskasse i 3. stupa (2. i 3. S�ule) podi�u u gotovini, odnosno daju nalog da im se taj novac isplati na njihov konto u neku banku u Hrvatskoj. Pri isplati, �vicarci na taj novac naplate porez (Quelensteuer) ca. 8% ukupne svote (visina poreza ovisi o �vicarskoj op�ini prebivali�ta).
Povratnici imaju pravo iznos tog poreza zatra�iti natrag odmah �im oni i novac dosele u Hrvatsku.
U tu svrhu dobiti �e u �vicarskoj formular �tampan na tri jezika, njema�kom, engleskom i francuskom. Formular mogu dobiti i kod nekih na�ih organizacija, npr. u Privrednoj banci Zagreb u Z�richu.
Taj formular moraju ispuniti te potom, prema upustvu otisnutom na formularu, potvrditi na op�inskom poreznom uredu u novom mjestu stanovanja u Hrvatskoj. Potvr�eni formular trebaju potom poslati biv�oj op�ini stanovanja u �vicarsku, koja �e zatim odobriti isplatu.

Kratko po povratku odnio sam doti�ni formular na porezni ured zagreba�ke op�ine �rnomerec. Slu�benik na �alteru je odbio potvrditi formular, po�to oni ne mogu potvr�ivati nikakve strane formulare koje ne razumiju. Jo� se �udio da kako to da �vicarci nemaju taj formular i na hrvatskom jeziku kako to imaju navodno Nijemci. (Valjda zato �to im ba� nije u interesu da im novac odlazi iz zemlje!).
Sluzbenik me je uputio sudskom tuma�u, gdje sam dao formular prevesti te se ponovno vratio na op�inu. Isti slu�benik mi nije htio udariti pe�at na originalni formular, jer oni ne potvr�uju nikakve strane obrasce, ve� mi je potvrdio samo prijevod sudskog tuma�a. Poslao sam �vicarcima, a oni su mi to naravno vratili, po�to ne razumiju hrvatski. Jo� su na formularu mjesto predvi�eno za pe�at zacrtali �utim flomasterom, valjda nas smatraju�i pomalo ograni�enima.
Ponovno sam oti�ao do istog slu�benika i zatra�io jo� jedanput potvrdu na originalni formular. Prvo nije htio ni�ta potvrditi, rekao je da ako se ne sla�em neka idem njegovom �efu. Zatra�io sam broj sobe. Rekao sam mu jo� da mi ne ide u glavu kako to odbijamo i na sve mogu�e na�ine ote�avamo isplatu novca koji Hrvatskoj pripada. Osim toga, da ima ovjereni prijevod u kojem pi�e sve isto �to i u originalu. Potom je zatra�io da mu jo� jedanput uru�im obrazac, te je onda ipak nakon razmi�ljanja pomalo srdito udario pe�at. Poslao sam to �vicarcima i novac je stigao. Za�to tako komplicirano?

Ovdje problemima nije kraj. Naime, isto je morala ponoviti i moja supruga sa svojim novcem iz 3. stupa. Ovaj puta na op�ini Tre�njevka po�to nema isto mjesto prebivali�ta kao ja. Mislili smo da nam je sad procedura poznata, odnijeli smo ispunjeni formular prvo na prijevod sudskom tuma�u te je potom moja supruga oti�la na op�inu. Slu�benica na �alteru rekla joj je da nikako ne mo�e potvrditi "tu kopiju" kako je formular nazvala. Da isti treba biti na 3 stranice. �vicarski formular joj se o�ito u�inio prejednostavnim. A ako joj nije pravo neka ide njenoj �efici, dona�elnici Ljilji .... Dona�elnicu smo u njenom uredu prona�li tek idu�i dan. Tako�er nije �eljela potvrditi "taj papir" (kako se izrazila) ve� je isto govorila o formularima na 3 stranice. Jo� je izjavila da valjda ne moraju oni tu razumjeti strane jezike, kud bi do�li. Pomislio sam, pokoji od svjetskih jezika im ne bi na�kodio. Zatim sam zatra�io na uvid taj obrazac na 3 stranice koji su uporno tra�ili. Bio je to njema�ki obrazac za istu svrhu. Objasnio sam im da �vicarci imaju druk�ije formulare i jo� rekao da na�alost mislim kako oni ne znaju svoj posao koji im je netko dao raditi. Dona�elnica se jako uvrijedila na ovo. Rekao sam joj da ju nisam �elio vrije�ati, ali da je to �injeni�no stanje, bez obzira jeli krivnja na njoj ili nekom drugom. Istjerala nas je u hodnik, jer da mora telefonirati, a to ne mo�e dok stojimo oko nje.

Nakon dvadesetak minuta ponovno sam u�ao u njen ured i upitao jeli ima ne�to novog. Rekla je da je zvala do najvi�eg mjesta do kojeg joj je mogu�e, ali nitko o tom formularu ne zna ni�ta i da ne mo�e u�initi ni�ta dok nema naputak. Da ne�e valjda sad zvati Matu Crkvenca! Odgovorio sam da za�to ne, ako joj jedino on mo�e dati naputak. Pa ako ni on ne zna o tome neka zove gospodina Mesi�a ili Ra�ana, valjda �e onaj koji je sa �vicarcima potpisao konvenciju znati �to je potpisao i mo�i joj dati naputak.
Ni�ta nije koristilo, rekla nam je neka do�emo za nekoliko dana, pa �e onda mo�da vi�e znati. Tako�er da �e zvati jo� i op�inu �rnomerec, da vidi tko je to tamo meni potvrdio.
Tako je i bilo, kad je moja supruga do�la ponovno za cca.. tjedan dana, obrazac joj je potvr�en. Kona�no!

Istina, mojoj supruzi predstoji jo� isplata iz 2. stupa, za nadati se je da ne�e do�i do daljnjih komplikacija po istom pitanju. Ili da �e morati �ekati opet kakav novi naputak!

Bo�o Marijan�i�